Lyubov' [ Lyubov' (Любовь) ]

Russian

Lyubov' (Любовь)

Под грубой тканью или под парчой
Любовь приют найдет.
Она без стука со свечой
В непогожий твой дом вдруг войдёт.
Неслышно, незримо, как лист в апреле,
Отныне всё мимо в чаду во сне ли
Лишь Богом хранима семь дней в неделе.
 
Любовь одна и трепет мой и покой,
Лишь она нас одарит и огнём, и тоской.
Любовь идёт ко мне, легка на ходу.
Как боюсь я её, но как её жду!
Вот тень у окна узнаю – она!
 
Любовь тихонько ступит на порог,
Войдёт в моё жильё.
Счастливый ветер лёг у ног
От весёлой походки её.
 
Беспечна, бесстрашна любовь в начале,
Ей важно и сладко летать ночами,
Но станет и грозно сверкнёт очами,
И ты поймёшь, что этот путь и судьба.
Без неё, без любви, жизнь темна и слепа.
 
И там, где нет земных невзгод или бед,
Где нет слёз и нет зла,
Где свят вечный свет,
Мы вместе опять – нас любовь спасла.
 
Submitted by fpaulac on Sat, 23/02/2013 - 20:59
Last edited by fpaulac on Sun, 14/05/2017 - 23:59
Align paragraphs
Transliteration

Lyubov'

Pod gruboj tkan'yu ili pod parchoj
Lyubov' priyut najdyot.
Ona bez stuka so svechoj
V nepogozhij tvoj dom vdrug vojdyot.
Neslyshno, nezrimo, kak list v aprele,
Otnyne vsyo mimo v chadu vo sne li
Lish' Bogom khranima sem' dnej v nedele.
 
Lyubov' odna i trepet moj i pokoj,
Lish' ona nas odarit i ognyom i ognyom, i toskoj.
Lyubov' idyot ko mne, legka na khodu.
Kak boyus' ya eyo, no kak eyo zhdu!
Vot ten' u okna uznayu - ona!
 
Lyubov' tikhon'ko stupit na porog,
Bojdyot v moyo zhil'yo.
Schastlivyj veter lyog u nog
Ot vesyoloj pokhodki eyo.
 
Bespechna, besstrashna lyubov' v nachale,
Ej vazhno i sladko letat' nochami,
No stanet i grozno sverknyot ochami,
I ty pojmyosh', chto etot put' i sud'ba.
Bez neyo, bez lyubvi, zhizn' temna i slepa.
 
I tam, gde net zemnykh nevzgod ili bed,
Gde net slyoz i net zla,
Gde svyat vechnyj svet,
My vmeste opyat' - nas lyubov' spasla.
 
Submitted by fpaulac on Mon, 15/05/2017 - 00:20
More translations of "Lyubov' (Любовь)"
Russian → Transliteration - fpaulac
Please help to translate "Lyubov' (Любовь)"
Comments