الحب في كل لحظة [ Lyubov' v kazhdom mgnovenii (Любовь в каждом мгновении) ]

Russian

Lyubov' v kazhdom mgnovenii (Любовь в каждом мгновении)

Всё зачем-то здесь и солнце, и луна и столько нас,
Рискует каждый день здесь на земле появляться.
Мир устроен нам, но в этом мире мы напополам,
Никто и не внушал само собой соединяться.
 
[Chorus:]
Люди ищут друг друга,
Распахнуты двери в одинокие сердца.
Ищут люди друг друга,
Находят и верят в любовь без конца.
 
Люди ищут друг друга,
В надежде на чудо и горячие сердца.
И хотят верить люди
Что будет то будет без конца.
 
Любовь в каждом мгновении... наслаждение.
 
И никто решать не может, право нам самим решать
Кого любить, кого нам выбирать, любовь - лечение.
Пусть подряд оно, искать страдать не обезболенной,
Любовь даёт нам всем её узнать без исключения.
 
[Лигалайз:]
Где ты? Казалось бы была рядом,
Образ растаял, был и не стало.
Я выбегаю следом и ищу взглядом
Знакомый силуэт в опустевшем зале.
Он исчезает, я одинок в забеге,
Снова собираю смыслы, словно лего.
Одни дилеммы и мысли лезут,
Опять сомненья, как миллионы лезвий.
Мы бьём тревогу в глаза друг другу,
А оказалось - протяни лишь руку.
Мы в постоянном поиске, не понимая,
Что перед нами то, чего так не хватает.
Остановись, прислушайся, услышишь
Всегда с тобой то, что все мы ищем.
Любое чудо не произойдёт без нас,
Счастье не когда-нибудь, счастье - сейчас!
 
[Юля:]
Любовь, любовь, любовь в каждом мгновении
Любовь, любовь, любовь - наслаждение.
 
Ищут люди друг друга,
Открыты их двери, не открыты их сердца.
Ищут люди и верят без конца...
 
[Chorus:]
Люди ищут друг друга,
Распахнуты двери в одинокие сердца.
Ищут люди друг друга,
Находят и верят в любовь без конца.
 
Люди ищут друг друга,
В надежде на чудо и горячие сердца.
И хотят верить люди
Что будет то будет без конца.
 
Любовь в каждом мгновении
 
Submitted by fpaulac on Thu, 27/02/2014 - 12:06
Last edited by Green_Sattva on Thu, 05/01/2017 - 12:55
videoem: 
Align paragraphs
Arabic translation

الحب في كل لحظة

الكلّ موجودٌ لسببٍ ما، سواءً الشمس أو القمر أو تلك الحشود منا
وكل يومٍ يقوم بالمخاطرة بمجرد الظهور على هذه الأرض
ربما كان هذا العالم مخلوقاً لنا، لكننا منقسمين
وماحدّث أحدنا نفسه قط بأن نتّحد
 
:المقطع الرئيسي
يبحث الناس أحدهم عن الآخر
والأبواب مشرّعة على قلوبٍ وحيدة
عن أحدهم الآخر يبحث الناس
ويجدون الحب ويؤمنون به بلا حدود
 
يبحث الناس أحدهم عن الآخر
آملين في معجزةٍ وقلوبٍ مشتعلة
ويريدون أن يصدقوا
أن ما سيكون سيكون بلا نهاية
 
!الحب في كل لحظة، متعة
 
لا أحد يستطيع أن يقرر لنا، فالحق لنا وحدنا
أن نختار من نحب، وأن نختار من نريد، الحبّ دواء
فليحدث إذن هذا بالتتالي: أن نبحث ثمّ نعاني بدون مخدّر
الحبّ بمجرّد معرفته يعطينا كلّ شيءٍ بلا استثناء
 
(ليجاليز)
أين أنت؟ يبدو أنّك كنت بقربي
وذابت الصورة، كانت ولم تعد
سأركض على إثرها وأبحث بناظري
عن خيالٍ أعرفه في صالةٍ مهجورة
قد اختفى، وأنا وحيدٌ في سباقي
أجمع أفكاري مرّة أخرى وكأنّها قطع مكعبات الليجو
تنساب المعضلات المتفرقة والأفكار
وشكوكٌ مرّة أخرى كأنّها مليون سكين
ندق ناقوس الخطر في وجه أحدنا اللآخر
والحقيقة، مدّ فقط يدك
نحن في بحثٍ دائمٍ، غير مدركين
أنّ ما هو أمامنا لا يكفي
توقف وأرهف السمع، وبعد أن تسمع
سيكون معك ذائماً ما نبحث عنه
المعجزة لن تحدث بدوننا
والسعادة ليست ماضياً قد أزف، السعادة الآن
 
(يوليا)
الحب الحب، الحب في كل لحظة
الحب الحب الحب، إنّه متعة
 
يبحث الناس أحدهم عن الآخر
وأبوابهم مفتّحة لا قلوبهم
ّيبحث الناس ويؤمنون بلا حد
 
:المقطع الرئيسي
يبحث الناس أحدهم عن الآخر
والأبواب مشرّعة على قلوبٍ وحيدة
عن أحدهم الآخر يبحث الناس
ويجدون الحب ويؤمنون به بلا حدود
 
يبحث الناس أحدهم عن الآخر
آملين في معجزةٍ وقلوبٍ مشتعلة
ويريدون أن يصدقوا
أن ما سيكون سيكون بلا نهاية
 
!الحب في كل لحظة، متعة
 
Submitted by Eagles Hunter on Mon, 02/01/2017 - 16:33
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 05/01/2017 - 14:51
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Lyubov' v kazhdom mgnovenii (Любовь в каждом мгновении)"
Comments
Green_Sattva    Thu, 05/01/2017 - 12:53

Original lyrics has been changed, you might want to update your translation.