Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mândruț, gură dezmierdată

Mândruț, gură dezmierdată,
Dragi ne-am fost noi laolaltă,
Dragi ne-am fost și ne-am iubit,
Gura ra'1 ne-o despărțit.
 
Ei, hai, dorule,
Da' nu-i bai, mândriorule.
 
De ne-o despărțit o fată,
Cununia nu și-o vadă!
De ne-o despărțit mă-ta,
Nici moară, nici trăia'2!
 
Ei, hai, dorule,
Da' numa' să să3 chinzuia'4!
 
De ne-o despărțit fecior,
Pieie-i boii din ocol,
Să-i rămâie grajdul gol,
Cum am rămas eu cu dor!
 
Ei, hai, dorule,
Cum am ramas io cu dor.
 
[video:http://www.youtube.com/watch?v=bOHX7WLxt90 width:350 height:250]
 
  • 1. rea
  • 2. trăiască
  • 3. se
  • 4. chinzuiască / chinuie / chinuiască
Translation

My Many Times Kissed Sweetheart

My dear with a long time kissed mouth,
We used to like each other so much when we were together,
We liked each other and loved each other,
But gossips1 have separated us.
 
Hey, hey, my love,
It’s fine now, dear.
 
If a girl had separated us,
May she never get to see her own wedding!
If your mother had separated us,
May she neither die, nor live!
 
Hey, hey, my love,
Let her2 just be in pain!
 
If a young man separated us,
May his oxen disapper from his yard
And his stable remain emty,
Just as I was emptied out of love!3
 
Hey, hey, my love,
Just as I was emptied out of love!
 
  • 1. (literally) bad mouth
  • 2. his mother
  • 3. (literally) the same way I was only left with my desire
Please help to translate "Mândruț, gură ..."
Comments