Je skie (Mä hiihdän)

Finnish

Mä hiihdän

Sä jätät mut ja mä vaan hiihdän.
Mun sydän särkyy, mä hiihdän.
Sä löydät toisen, mä vaan hiihdän.
Meet naimisiin, mä hiihdän.
 
Jos nyt jaksan viel tän yhden mäen yli,
Onks sen jälkeen uusii mäkii?
Onks sen jälkeen vielä mäkii?
Onks sen...
 
Jaksaa, jaksaa!
 
Mä nään tähtii.
Mä vaan hiihdän.
Mä rukoilen, mä hiihdän.
Sun lapset kasvaa, mä vaan hiihdän.
Meret nousee, mä hiihdän.
 
Jaksaa, jaksaa!
 
Jos nyt jaksan viel tän yhden mäen yli,
Onks sen jälkeen uusii mäkii?
Onks sen jälkeen vielä mäkii?
Onks sen...
 
Jaksaa, jaksaa!
 
Sä jätät mut ja mä vaan hiihdän.
 
Submitted by Oakmoon on Tue, 03/01/2017 - 22:05
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 13/01/2017 - 02:30
Align paragraphs
French translation

Je skie

Tu me quittes et je continue simplement à skier1
Mon cœur se brise, je skie.
Tu trouves quelqu’un d’autre, je continue simplement à skier.
Tu te maries, je skie.
 
Si j’arrive à monter encore cette colline,
Est-ce qu’après elle y aura de nouvelles collines ?
Est-ce qu’après elle y aura encore des collines ?
Est-ce que…
 
Allez, allez !
 
Je vois des étoiles.
Je continue simplement à skier.
Je prie, je skie.
Tes enfants grandissent, je continue simplement à skier.
La mer se lève, je skie.
 
Allez, allez !
 
Si j’arrive à monter encore cette colline,
Est-ce qu’après elle y aura de nouvelles collines ?
Est-ce qu’après elle y aura encore des collines ?
Est-ce que…
 
Allez, allez !
 
Tu me quittes et je continue simplement à skier.
 
  • 1. Dans un contexte finlandais, il faut comprendre ça comme le ski de fond. L'image marche tout de suite mieux ; il peine à avancer et essaye de continuer à vivre.
© Tous droits réservés à l’auteur. / All rights reserved to the author.

Si vous voulez réutiliser mes traductions, demandez-moi la permission et dites qui en est l’auteur. / If you wish to reuse my translations, ask me for permission and give me credits.
Submitted by Joutsenpoika on Tue, 03/01/2017 - 22:57
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 13/01/2017 - 02:35
Comments