Je skie (Mä hiihdän)

French translation

Je skie

Tu me quittes et je continue simplement à skier1
Mon cœur se brise, je skie.
Tu trouves quelqu’un d’autre, je continue simplement à skier.
Tu te maries, je skie.
 
Si j’arrive à monter encore cette colline,
Est-ce qu’après elle y aura de nouvelles collines ?
Est-ce qu’après elle y aura encore des collines ?
Est-ce que…
 
Allez, allez !
 
Je vois des étoiles.
Je continue simplement à skier.
Je prie, je skie.
Tes enfants grandissent, je continue simplement à skier.
La mer se lève, je skie.
 
Allez, allez !
 
Si j’arrive à monter encore cette colline,
Est-ce qu’après elle y aura de nouvelles collines ?
Est-ce qu’après elle y aura encore des collines ?
Est-ce que…
 
Allez, allez !
 
Tu me quittes et je continue simplement à skier.
 
  • 1. Dans un contexte finlandais, il faut comprendre ça comme le ski de fond. L'image marche tout de suite mieux ; il peine à avancer et essaye de continuer à vivre.
© Tous droits réservés à l’auteur. / All rights reserved to the author.

Si vous voulez réutiliser mes traductions, demandez-moi la permission et dites qui en est l’auteur. / If you wish to reuse my translations, ask me for permission and give me credits.
Submitted by Joutsenpoika on Tue, 03/01/2017 - 22:57
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 13/01/2017 - 02:35
Finnish

Mä hiihdän

Sä jätät mut ja mä vaan hiihdän.
Mun sydän särkyy, mä hiihdän.
Sä löydät toisen, mä vaan hiihdän.
Meet naimisiin, mä hiihdän.
 

More

Comments