Prince Royce - Mírame (Romanian translation)

Spanish

Mírame

Mírame aunque tú
Ya no me quieras mirar
Si todavía un poco queda de ese amor
Que me tenías niña linda
Dame un chanc, tú me tienes que escuchar
 
Y yo entiendo que no me quieras perdonar
Pero al menos que él te quiera como yo 1.
Y que te bese como lo hice
Yo te ruego dame otra oportunidad
 
Y dime si en verdad
No quieres volver mas
Si tendré que aprender a vivir solo sin tu amor,
Si no piensas vivir tu vida junto a mi
En mátame ahora y no me hagas sufrir
 
Sabes que te quiero y que por ti me muero
No puedo seguir, si tu no estas junto a mi
Sabes que te quiero y que por ti me muero
Baby, solo dame otra oportunidad
 
Ooouh oohhhh oououooouuuh
 
Tu bien sabes que no puedes olvidar
Que puede pasar un siglo y mil amores
Y a pesar de mis errores
Sé que un día tu me vas a perdonar
Y yo acepto la culpa, sé que poco hombre fui
 
Pero entiende que no soy nadie sin ti
Ya no soy el mismo que jugaba
Soy un hombre que te ama
No me ignores tanto, vuelve junto a mi
 
Y dime si en verdad
No quieres volver mas
Si tendré que aprender a vivir solo sin tu amor,
Si no piensas vivir tu vida junto a mi
En mátame ahora y no me hagas sufrir
 
Sabes que te quiero y que por ti me muero
No puedo seguir, si tu no estas junto a mi
Sabes que te quiero y que por ti me muero
Baby, solo dame otra oportunidad
 
Sabes que te quiero y que por ti me muero
No puedo seguir, si tu no estas junto a mi
Sabes que te quiero y que por ti me muero
Baby, solo dame otra oportunidad
 
Sabes que te quiero y que por ti me muero
Por tu cuerpo, tus labios, tus besos yo me muero
 
Sabes que te quiero y que por ti me muero
Oh baby (baby) dame otra oportunidad
Sabes que te quiero
Que por ti ay Dios
Sabes que te quiero que por ti me muero
Baby...
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Fri, 24/02/2017 - 11:43
Last edited by roster 31 on Wed, 11/10/2017 - 13:42
Submitter's comments:

1; El sentido de este verso no está muy claro, incluso en el video.
Yo creo que dice "y menos", no "al menos".

Align paragraphs
Romanian translation

Privește-mă

Privește-mă chiar dacă tu
nu mai vrei să te uiți la mine.
Dacă încă mai rămâne puțin din acea dragoste
Pe care ai simțit-o pentru mine, fată frumoasă,
Dă-mi o șansă, trebuie să mă asculți.
 
Înțeleg că nu vrei să mă ierți
Dar, cel puțin, ar trebui și el să te iubească așa ca mine,
Și să te sărute așa cum am făcut-o.
Te rog, dă-mi o altă șansă.
 
Și spune-mi dacă, într-adevăr,
Nu vreți să te mai întorci vreodată,
Dacă va trebui să învăț cum să trăiesc singur, fără dragostea ta,
Dacă nu te gândești să-ți trăiești viața lângă mine,
Vino, ucide-mă acum și nu mă mai face să mai sufăr.
 
Știi că te iubesc și că pentru tine mor,
Nu pot continua dacă nu ești lângă mine,
Știi că te iubesc și că pentru tine mor,
Dragă, doar dă-mi o altă șansă.
 
Ouhh oohhhh oououooouuuh
 
Știi bine că nu poți uita,
Că pot trece un secol și o mie de iubiri
Și, în ciuda greșelilor mele,
Știu că mă vei ierta într-o zi,
Și eu îmi accept vina, știu că am fost prea puțin bărbat.
 
Dar înțelege că eu nu sunt nimic fără tine.
Nu mai sunt același care se juca,
Eu sunt un om care te iubește,
Nu mă ignora atât de mult, întoarce-te la mine.
 
Și spune-mi dacă, într-adevăr,
Nu vreți să te mai întorci vreodată,
Dacă va trebui să învăț cum să trăiesc singur, fără dragostea ta,
Dacă nu te gândești să-ți trăiești viața lângă mine,
Vino, ucide-mă acum și nu mă mai face să mai sufăr.
 
x2 
Știi că te iubesc și că pentru tine mor,
Nu pot continua dacă nu ești lângă mine,
Știi că te iubesc și că pentru tine mor,
Dragă, doar dă-mi o altă șansă.
 
Știi că te iubesc și că pentru tine mor,
Pentru trupul tău, buzele tale, pentru săruturile tale eu mor.
 
Știi că te iubesc și că pentru tine mor, 
Oh, iubito, iubito, dă-mi o altă șansă!
Știi că te iubesc,
Că pentru tine, ah, Dumnezeule!
Știi că te iubesc și că pentru tine mor,
Iubito...
 
Submitted by Super Girl on Wed, 14/02/2018 - 17:57
Added in reply to request by Nita Lucian
More translations of "Mírame"
RomanianSuper Girl
See also
Comments