Nilüfer Akbal - Mîro (French translation)

Proofreading requested
Kurdish (Kurmanji)

Mîro

Hespê mîrê min qir û hêşîn
Tere dilîze li ser lingê pêşîn
Birînên mîrê min pir giran in
De dilê min jî jê re diêşe
 
De Mîro Mîro Mîrê Mîran
Karê te çi li Sêwazê li nav maciran
 
De rabe rabe Mîro rabe
Xewa sibê pir xirab e
Xewa sibê pir giran e
 
Hespe Mîrê min qir û boz e
De rê ra mere rê bi toz e
Dilê xwenga wî ji wî sû ye
De lomane jî bi lêv û poz e
 
Submitted by Gulalys on Tue, 25/02/2014 - 15:25
Align paragraphs
French translation

Ô Émir

Le cheval de mon émir est sale et vert
Remué par le sabot
Les plaies de mon émir sont profondes
Mon cœur souffre à cause de cela
 
Allez, mon Émir, l'Émir des Émirs
Quel était ton travail dans Sivas, dans Macîran
 
Allez, levez-vous Émir, réveillez-vous
Le sommeil du matin est très mauvais
Le sommeil du matin est très lourd
 
Le cheval de mon émir est sale et gri
Allez, ne va pas par la route, il est couvert de poussière
Le cœur de la sœur est brisé, à cause de lui
Elle a abandonné, à cause de cela
 
Submitted by ahmetyal on Mon, 13/11/2017 - 14:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mîro"
Frenchahmetyal
Nilüfer Akbal: Top 3
See also
Comments