Bilja Krstić - M-a făcut muma frumoasă (English translation)

Romanian

M-a făcut muma frumoasă

M-a făcut muma frumoasă,
iula-iulai-la
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Și mă ține-nchisă-n casă
iula-iulai-la
Cu ferlanga la fereastră.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iulai-la
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la lămne-n bătătură,
iula-iulai-la
Că se teame că mă-nfură.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Sire-ai*, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Tam-dam... ... ...
 
Submitted by Calusarul on Sat, 11/02/2012 - 19:26
Submitter's comments:

* Sire-ai = Fire-ai
The "M-a făcut ș-așa frumoasă" part also goes like "Mă făcuși așa frumoasă", but they both mean the same thing.
Description on youtube: "M-a făcut muma frumoasă" performed by Bilja Krstic and Bistrik Orchestra (Serbia). Adapted from a Romanian traditional folk song from Timok area, Eastern Serbia.

Align paragraphs
English translation

My Mother Has Made Me Pretty

My mother has made me beautiful,
iula-iulai-la
My mother has made me beautiful,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
But she keeps me locked inside the house
iula-iulai-la
And the window is stuck with a wooden sill.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
She doesn't allow me to go get some water,
iula-iulai-la
She doesn't allow me to go get some water,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nor does she let me get fire wood from the courtyard
iiula-iulai-la
Because she is afraid someone might kidnap me.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iulai-la
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
She's made me so pretty
iula-iulai-la
And now she keeps me locked inside the house.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iulai-la
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
She's made me so pretty
iula-iulai-la
And now she keeps me locked inside the house.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Tam-dam... ... ...
 
Submitted by Calusarul on Sun, 12/02/2012 - 12:58
More translations of "M-a făcut muma frumoasă"
EnglishCalusarul
See also
Comments