Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French, Spanish, Italian → Luis Mariano → Maite → Spanish
  • Luis Mariano

    Luis Mariano

    Maite → Spanish translation

  • 3 translations
    Spanish #1
    +2 more
    , #2, #3
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Maite

Gabak zabaltzen ditun
Izarren bidetan,
Zure irudi maitea
Dator amesetan.
 
Egunak galtzen ditu
Izar eta amesak;
Ala ondatzen nau ni
Zu nerekin ezak.
 
Maite! Eguzki eder,
Eguardi beteko argia!
Neke-miñen artean
Nere zorion-iturria.
 
Noizbait illuntzen ba'da
Nigan zure irudi eztia,
Kontu egizu, maite,
Galdu dedala nik bizia.
 
Noizbait illuntzen ba'da
Nigan zure irudi eztia,
Kontu egizu, maite,
Galdu dedala nik bizia.
 
Maite !... Maite !!... Maite !!!…
 
Translation

Maite

Lejos de aquel instante,
Lejos de aquel lugar,
Al corazón amante
Siento resucitar.
 
Vuelvo su imagen bella
En mi memoria a ver,
Como un fulgor de estrellas
Muerto al amanecer…
 
Maite, yo no te olvido,
Y nunca, nunca te he de olvidar,
Aunque de ti me alejen
Leguas y leguas de tierra y mar.
 
Maite, si un día sabes
Que muero ausente de tu querer,
Del sueño de la muerte,
Para adorarte, despertaré.
 
Maite ... Maite ... Maite …
 
Luis Mariano: Top 3
1.Maite
2.Que sera, sera
3.C'est magnifique
Comments
roster 31roster 31
   Fri, 11/09/2015 - 17:08

Gracias, Vale.

Me acabo de enterar de que "Maite" es de Pablo Sorozábal. Escucha esta versión:

www.youtube.com/watch?v=-u_-JM4mwUE

¡Y esta es la letra que yo siempre he cantado!

Explícame:
¿Cómo es que el "request" es el mismo, y las traducciones son diferentes? ¿Es la otra fiel al original?

Valeriu RautValeriu Raut
   Fri, 11/09/2015 - 19:24

Hola Rosa,

No hace falta que alguien te pida una traducción.
No hace falta que haya un REQUEST.
Si tienes ganas, envías lo que quieres (tras apretar el botón ADD NEW TRANSLATION), incluso otra traducción en el mismo idioma.

¿Claro?

roster 31roster 31
   Fri, 11/09/2015 - 21:33

Pero yo sé todo esto. Te pregunto si la primera traducción responde al original o, para repetir tus palabras, "si es fiel al texto vasco".

¿Claro?

roster 31roster 31
   Sun, 13/09/2015 - 12:01

En caso de que quieras poner al pie de tu 'request' o traducción:

Compositor: Pablo Sorozábal
Gênero: Zorcico (Zortzico en vasco)

Valeriu RautValeriu Raut
   Sun, 13/09/2015 - 18:02

Gracias; voy a añadir esta información.

↑↓