A little blue handkerchief (Mała błękitna chusteczka)

Polish

Mała błękitna chusteczka

Mała błękitna chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat.
Moja dziewczyna i jej chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.
 
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam.
Tylko błękitną małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.
 
Mała błękitna chusteczka
Mokra wciąż była od łez,
Kiedym na wojnę z Twego miasteczka
Odjeżdżał na świata kres.
 
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam.
Tylko błękitną małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.
 
Nie trzeba wracać do wspomnień,
Ból serca ukoi czas.
Pierwszej miłości gorący płomień
Dawno przeminął i zgasł.
 
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam.
Tylko błękitną małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.
 
Twoją błękitną małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.
 
Submitted by Natoska on Sun, 08/01/2017 - 15:29
Last edited by Green_Sattva on Fri, 20/01/2017 - 08:07
Submitter's comments:

(muz. Jerzy Petersburski - sł. Artur Tur)

videoem: 
Align paragraphs
English translation

A little blue handkerchief

A little blue handkerchief
That I remember from years ago
My girl and her handkechief
Covered my world like the fog
 
Here and there
I wander around the world alone
Only a little blue handkerchief
I have as a souvenir today
 
A little blue handkerchief
Was wet with tears all the time
When I was leaving your town to go to a war
At the end of the world
 
Here and there
I wander around the world alone
Only a little blue handkerchief
I have as a souvenir today
 
There's no need to go back to memories
The heartache will be healed by the time
The hot flame of the first love
Passed away and went out long time ago
 
Here and there
I wander around the world alone
Only a little blue handkerchief
I have as a souvenir today
 
Your little blue handkerchief
I have as a souvenir today
 
Submitted by marta90 on Mon, 09/01/2017 - 09:05
Added in reply to request by Natoska
More translations of "Mała błękitna chusteczka"
Polish → English - marta90
Comments