Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Googoosh

    ما به هم نمی‌رسیم → English translation

  • 6 translations
    English #1
    +5 more
    , #2, #3, German, Transliteration #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

ما به هم نمی‌رسیم

ما به هم نمی‌رسیم
مث خورشیدیم و ماه
تن تو خاک بهشت
تن من پر از گناه
 
تویی یک روز بهار
یار تو خورشید گرم
من شبی بی‌همدمم
یک شب سرد و سیاه
 
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه‌ای، من پیر و کهنه
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه‌ای، من پیر و کهنه
 
تویی یک مرغ سپید
عاشق چشمه و رود
من گل‌آلوده و تلخ
قطره‌آبی ته چاه
 
تویی در راه سفر
سفری دور و دراز
تن بی‌قدرت من
عاجز از این همه راه
 
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه‌ای، من پیر و کهنه
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه‌ای، من پیر و کهنه
 
تویی یک مرغ سپید
عاشق چشمه و رود
من گل‌آلوده و تلخ
قطره‌آبی ته چاه
 
تویی در راه سفر
سفری دور و دراز
تن بی‌قدرت من
عاجز از این همه راه
 
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه‌ای، من پیر و کهنه
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه‌ای، من پیر و کهنه
 
ما به هم نمی‌رسیم
 
Translation

we will never be together

we will never be together
we are like the sun and the moon
your body is made of soils of heaven
while my body is filled with sins
 
you are a day in spring
your lover is the warming sun
i am the loneliest night
a night cold and dark
 
i run after you barefoot
you are young and fresh, i am old and worn out
i run after you barefoot
you are young and fresh, i am old and worn out
 
you are a white bird;
in love with springs and rivers,
i am bitter and muddy
like the last drop of water on the bottom of a well
you are on the road
to somewhere far and away
my weakened feet and body
can not bear to go on this long journey
 
i run after you barefoot
you are young and fresh, i am old and worn out
i run after you barefoot
you are young and fresh, i am old and worn out
 
we are never going to be together
 
Comments