Mi calina (Ma câlina)

Spanish translation

Mi calina

Sin ti
mi corazón era un nómada
pero tu sonrisa y tu voz
nosotros invertimos las cosas
nuestras almas
fusionamos su tributo
hemos tomado nuestros cuerpos como rehenes
son hablados sin palabras
 
Lo sentí desde el principio
la incomprensión nos separa
no hablo de amor
pero pienso (en eso) fuerte todos los días
sí, tú no estabas mas que de paso
todo es ligero en tu nube
que no hace llover
tú sabes que ver tus ojos me es suficiente
 
Chorus:
Mi calina
mi corazón no te estaba hablando
Te has ido pero créeme
hubiera hecho todo por ti
Mi calina
el amor estaba en mis brazos
tú tenías miedo pero créeme
hubiera hecho todo por ti
(hubiera hecho todo por ti)
 
Mi calina
Mi calina
hubiera hecho todo por mi calina
(hubiera hecho todo por ti)
Mi calina
Mi calina
hubiera hecho todo por mi calina
 
sin falla
yo que te pensaba sin fallas
justo antes que te fueras
todo me parecía rosa
sin voz
tu partida me deja sin voz
yo estaba seguro de tenerte
¿es que yo tenía toda la culpa?
 
Lo sentí desde el principio
la incomprensión nos separa
no hablo de amor
pero pienso (en eso) fuerte todos los días
sí, tú no estabas mas que de paso
todo es ligero en tu nube
que no hace llover
tú sabes que ver tus ojos me es suficiente
 
Chorus
 
Mi calina
Mi calina
hubiera hecho todo por mi calina
(hubiera hecho todo por ti)
Mi calina
Mi calina
hubiera hecho todo por mi calina
 
Mi calina, mi calina, mi calina
No supe decirte lo que tenía en mi
mi calina, no te vallas
Mi calina, mi calina, mi calina
dime que tú te arrepientes aquí el fondo en mi
Mi calina, comprendeme
Mi calina, mi calina, mi calina
Todas las noches yo sueño que estás en mis brazos
mi calina ¿Qué haces?
 
Chorus
 
Mi calina
Mi calina
hubiera hecho todo por mi calina
(hubiera hecho todo por ti)
Mi calina
Mi calina
hubiera hecho todo por mi calina
(hubiera hecho todo por ti)
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 01/04/2017 - 10:33
Added in reply to request by Raúl Flores
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:43
Author's comments:

La calima o calina es un fenómeno meteorológico consistente en la presencia en la atmósfera de partículas muy pequeñas de polvo, cenizas, arcilla o arena en suspensión.

Espero te sirva, traté de hacerlo lo más literal

Please help to translate "Ma câlina"
Comments