Raimond Valgre - Ma loodan, et saan sellest üle (English translation)

Estonian

Ma loodan, et saan sellest üle

Mu ümber vaikseks jäi
Ja järsku kõik, mis kaunis näis,
Valgus nagu nukrameelsust täis.
Ma sind ei süüdista,
Vaid soovin, et sul oleks hea.
Ükski valu jäädav pole eal.
 
Ma loodan, et saan sellest üle,
Et sa mind ei armasta.
Ma loodan, et saan sellest üle
Ja siis jälle kord naeratan.
 
See algas kõik veetleval kevadkuul
Ja lõppes, kui koltusid lehed puul.
 
Ma loodan, et saan sellest üle...
 
Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 18/07/2016 - 17:35
Align paragraphs
English translation

I Hope I'll Get Over It

It got quiet around me
and suddenly all that seemed pretty
it kind of flowed full of melancholy.
I do not blame you
I just wish you'd be fine.
No pain is ever permanent.
 
I hope I'll get over it
that you do not love me.
I hope I'll get over it
and that I'll smile once more then.
 
It all began in a charming month of spring
and ended when leaves on trees got yellow.
 
I hope I'll get over it...
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Sat, 03/09/2016 - 21:15
Please help to translate "Ma loodan, et saan ..."
See also
Comments