-
Ma philosophie → Bulgarian translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ma philosophie
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyr
J'avance le cœur léger
Et toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
(refrain)
Viser la lune,
Ça n'me fait pas peur
Même à l'usure,
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices,
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les cœurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de cœur que de guerres
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
(refrain x3)
Translation
Моята философия
Имам една философия
да бъда приета такава каквато съм.
Независимо какво ми се говори
аз никога не се предавам.
За добро или лошо аз съм различна,
но не съм мъченица.
Напредвам с леко сърце
и никога не се предавам.
С вдигната глава с изправен гръб
неспирайки и удвоявайки усилията
живота не ми дава избор
има го, за да се боря.
Независимо от всичките огорчения,
разногласия и тази непрекъсната несправедливост
никога не се предавам и ставам все по-силна..по-силна.
Припев:
Да се целя в Луната мен не ме е страх!
Дори в изтощението продължавам да вярвам
все още в сърцето си!
Жертви?.. Да!
Ако трябва бих ги направила!
Вече съм ги правила,
но никога не се предавам!
Аз не съм като всички тези момичета,
които виждаме как се разсъбличат.
Имам форми и закръглености,
това само ми топли сърцето.
Момичето от народа се научи
да бъде горда.
Да живее с повече любов отколкото
с нищета, със сърце.. а не с камък.
Имам една философия
да бъда приета такава каквато съм
със силата и с усмивката
напредваща и вярваща в бъдещето.
С вдигната глава с изправен гръб
неспирайки и удвоявайки усилията.
Живота не ми дава избор
имам го, за да се боря.
Припев:
Да се целя в луната мен не ме е страх!
Дори в изтощението продължавам да вярвам
все още в сърцето си!
Жертви?.. Да!
Ако трябва бих ги направила!
Вече съм ги правила,
но никога не се предавам! (х3)
✕
Collections with "Ma philosophie"
1. | Various - Marek Sierocki przedstawia: I Love France (2010) |
2. | Number One Hits in France (2005) |
3. | Various - Marek Sierocki przedstawia: I Love France vol. 1 (Edycja tylko hity) (2016) |
Amel Bent: Top 3
1. | Ma philosophie |
2. | Tourner la tête |
3. | Ton nom |
Idioms from "Ma philosophie"
1. | bomber le torse. |
2. | Viser la Lune |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator