Ma Yhemmak (ما يهمك) [ Ma Yhemmak ]

Arabic translation

Ma Yhemmak (ما يهمك)

(1) مِا يهِمَك أَبَدًا مَهْمَا الْزَّمَانِ يطُولْ
رَاحْ يِجِي بُكَرَا قُولْ بَقِي الَّكْ عَلَي طُولْ
(2) وَحْيَاتاَكْ مُشْ فِرْقَنِي عَنْدَي شُو مَا صَارْ
قَلْبِي مِنْ دُونَكْ لَا(مَا) بِيفَارِّقْ تَالْجْ وُ نَارْ
خَلِّي هَالدَّنْيِة تَعْرِفْ قَلْبِي مِينْ أَخْتَارْ
إِنْتَا إِنْتَا.
 
(3) خَلِّي كِلِّ النَّاسْ إِتْشُوفْ
كِيفْ مِنْ بْغَنِّي كِيفْ مْنِ سْهَّارْ
حُبَّكْ نَسَّانِي الْأَحْرُوفْ,
غَيِّرَكْ مَا بَدِّي إِتْذَكَّرْ
هَسَّا صَرِتْ عَلْي مَكْشُوفْ,
خَلِّي الْلِي مِشْ سَمَعْ يِسْمَعْ
(4) مِنْ هَاللَّحْذَة مِنَّك
أَيَامِي صَرِتْ مِلْكَكْ,
لَا مَا بَدِّي غِيْرَكْ حَدَا
(5) خَلِّي كِلِّ النَّاسْ إِتْشُوفْ
حُبَّكْ نَسَّانِي الْأَحْرُوفْ
هَسَّا صَارِتْ عَلْي مَكْشُوفْ,
خَلِّي الْلِي مِشْ سَمَعْ يِسْمَعْ
 
(6) نَيَّالَكْ إِلِي, وْ نِيّاَلْ عَيُونِي كْتِيرْ
مِنْ كَلِّ الدِّنِيِي إِنْتَا الِّي رَاحْ نَقِّي
(2)، (3)، (4)، (3)
(2)، (3)، (4)، (5)
 
1…мэ: йиhи:ммэк ‘эбэдэ:н ма:hмэ:-з-зэмэ:н йеТу:у:л
ра7 йи:жи букэ:ра: qу:ль бэqи:-льлек “аля Ту:уу:ль
2…ва7йета:к му:щ фэрга:ни ‘’а:нди шу: ма: Са:ар
qэльби: мин ду:нэк мэ: бифэ:рриq тэ:льдж у: на:р
кhэльли: hэд-ды:ньи та:’’риф qэ:льби ми:н ‘ыкhта:р
‘и:нта ’и:нта:а
3…кhэ:льли ки:льли-н-нэ:си тшу:ф,
ки:ф мы:н бгhэ:нни ки:ф ‘ы:мны: с-hа:р
7о:ббэк нэ:ссэни:-ль-‘а7ру:уф,
гhэйирэ:к мэ: бэ:дди: ‘и:тзэ:кэ:р
‘hэ:сса Са:рит ‘’аа:ль мэ:кшу:уф,
кhэ:льли-ли: ми:щ сэ:ма’’ и:сма:’’
4…мин hэ:ль-ла7заа ми:ннэк
ийе:ми Са:рит ми:лькэк
ле мэ бэдды: гhэйрэ:к 7а:дэ:э
5…кhэ:льли ки:льли-н-нэ:си тшу:ф
7о:ббэк нэ:ссэни:-ль-‘а7ру:ф
‘hы:сса Са:рит ‘’аа:ль мэ:кшу:ф
кhэ:льли-ли: ми:щ сэ:ма’’ и:сма:’’
6…ниййелек ’и:ли:, в-ниййе:ль ‘’айу:ни: кти:ии:р
мин кэ:льли-д-ды:нийи: ‘интэ: льли ра:7 нэ:qqи:и:и:
…2 …3 …4 …3
…2 …3 …4 …5
 
Submitted by AN60SH on Wed, 09/02/2011 - 16:21
Last edited by lt on Mon, 20/04/2015 - 20:07
Author's comments:

Изм. 11/15/2011. Здесь ошибок тоже было, что следов от котенка, бегающего в азарте за своим хвостом до одури. Что высмотрел - исправил. Спасибо

thanked 5 times
UserTime ago
NinaDolmetcherin3 years 35 weeks
Guests thanked 4 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Arabic

Ma Yhemmak

Ma yhemak abadan mahma el zaman yetoul
Ra7 yeeji bokra wel ba2i elak 3ala toul
Wa7yatak msh fer2ane 3andi shu ma sar
Albi mndounak ma byfare2 talj w nar
 

More

UserPosted ago
Felice11013 years 36 weeks
5
Comments
Felice1101     June 15th, 2013
5
AN60SH     June 15th, 2013

Спасибо, Татьяна!
(У меня такие мысли..., мы будем жить дольше, чем наши близкие родные... Я хочу, чтобы ты была полна сил и энергии на многия годы...)

Felice1101     June 15th, 2013

Андрей, спасибо за такие душевные и сердечные слова!!!

    March 8th, 2015

Unpublished.