Doe het zelf

German → Dutch translation for the song "Mach's dir selbst" by Silbermond lyrics

Submitted by Tsuki on Thu, 07/09/2009 - 13:33


German

Mach's dir selbst

Du willst Ferrari fahr'n
Doch du fährst Straßenbahn
Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer
Das Leben is' nich' fair, oder?

Täglich von acht bis drei
Siehst du nur Talkshowbrei
Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n
Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Mach's dir selbst
Überleg nich'
Mach's dir selbst
Besser geht's nich'
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant
Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du
Da gehört nich' viel dazu

Weißt du wie's Leben schmeckt
Wenn man's für sich entdeckt
Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt
Wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst
Überleg nich'
Mach's dir selbst
Besser geht's nich'
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst

Und du wirst seh'n
Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Dutch

Doe het zelf

Je wil Ferarri rijden
Toch rijd je gewoon op de autoweg
Droomt van een huis aan het strand met zicht op zee
Het leven is toch niet eerlijk ?

Elke dag van 8 tot 3
Kijk je slechts naar talkshows
Jouw leven is zo spannend als met een veerboot varen
Hey, ik heb een beter idee

Doe het zelf
Overleg niet
Doe het zelf
Beter gaat het niet
Je wil veel en nog meer
Er komt niets van voorzichtigheid
Nu ligt het in jouw handen
En doe het zelf

Het zicht op je bordrand is jou al te riskant
Als alle anderen springen dan spring jij ook
Daar is niet veel voor nodig

Weet je hoe het leven bevalt?
Wanneer men het voor zichzelf verkent
Als men voor het eerst voelt
Hoe het voelt als men zelf iets bereikt

Doe het zelf
Overleg niet
Doe het zelf
Beter gaat het niet
Je wil veel en nog meer
Er komt niets van voorzichtigheid
Nu ligt het in jouw handen
En doe het zelf

En je zal zien
Alle zorgen zijn verdwenen in een handomdraai

No votes yet

Author's comment: Mijn moedertaal is Nederlands Deutsch ist für mir eines Fremdsprache... Ik heb 3 uur per week Duits En Nederlands spreek ik vloeiend I have German lessons 3 hours a week I speak fluently Dutch x Tsuki

More translations of this song:
German → English by Steena