Sum 41 - Machine Gun (Greek translation)

English

Machine Gun

Well I'm up and I don't know why,
But I guess that's all that counts.
Looking 'round as I'm holding my head,
and I'm in somebody's house.
 
The sun it hits me like a punch in the face
with a headache I can't ignore.
Seems almost every weekend my bed is someone's floor.
 
And so I can't keep this up.
I have had enough.
 
Eating cold pizza on the side of the curb
to cover up my morning breath of gin.
Something doesn't seem to sit with me right
it's going out the way it went in.
 
And so I can't keep this up.
I have had enough.
 
'Cause you can count me out, I'm on to you.
'Cause you can count me out, I'm tired of
Leaving my embarrassments behind.
 
Submitted by your_hannibal on Sun, 12/03/2017 - 17:18
Align paragraphs
Greek translation

Πολυβόλο

Λοιπό, είμαι μέσα και δεν ξέρω γιατί,
Αλλά υποθέτω ότι μόνο αυτό έχει σημασία
Κοιτάζοντας γύρω γύρω καθώς κρατάω το κεφάλι μου,
Και είμαι στο σπίτι κάποιου.
 
Ο ήλιος με χτυπάει σαν μπουνιά στο πρόσωπο
Με έναν πονοκέφαλο που δεν μπορώ να αγνοήσω.
Φαίνεται πως σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο το κρεβάτι μου είναι το πάτωμα κάποιου άλλου.
 
Και λοιπόν, δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Μπούχτισα.
 
Τρώγοντας κρύα πίτσα στην άκρη του κρασπέδου
Για να καλύψω την πρωινή μου ανάσα που μυρίζει τζιν.
Κάτι φαίνεται να μην κάθεται καλά με μένα
Φεύγει όπως ήρθε.
 
Και λοιπόν, δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Μπούχτισα.
 
Επειδή μπορείς να με υπολογίζεις, ξέρω τι σκαρώνεις.
Επειδή μπορείς να με υπολογίζεις, βαρέθηκα να
Αφήνω τις ντροπές μου πίσω.
 
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Wed, 04/10/2017 - 10:54
Idioms from "Machine Gun"
Comments