T-Shirts

Artist: Zemfira
Album: Земфира
Song: Maechki (Маечки)
Translation: Russian → English
Submitted by ЦойЖив on Sun, 29/04/2012 - 09:42
Translations: Croatian, English, Portuguese, Romanian

Russian

Maechki (Маечки)

Ты -- белый и светлый.
Я, я -- темная, теплая...
Ты -- плачешь -- не видит никто.
А я? Я -- комкаю стекла, -- дура!

Ты! Так откровенно любишь.
Я! Я так безнадежно попала.
Мы, мы шепчем друг другу секреты,
Мы все понимаем -- только этого мало!

Анечка просила снять маечки. Анечка...
Анечка просила снять маечки. Анечка-а-а...

Ты стоишь своих откровений.
Я, я верю, что тоже стою.
Ты -- гений, я -- тоже гений.
Если ты ищешь, -- значит нас двое...

Больно бывает не только от боли.
Страшно -- бывает не только за совесть!
Странно, опять не хватило воли.
Я множу окурки, -- ты пишешь повесть.

Анечка просила снять маечки. Анечка...
Анечка просила снять маечки. Анечка-а-а...

Анечка просила снять маечки. Анечка...
Анечка просила снять... Анечка...

Ed=A/S

Submitter's comment:

http://www.youtube.com/watch?v=hFv3vkj1Yqs http://www.youtube.com/watch?v=t_tB1v7YCeA -- live

English

T-Shirts

Versions: #1#2

You are white and pure, I'm dark and warm
You are crying but nobody can see, but me? I'm breaking glasses, fool one!
You love so frankly, but I've got into a mess hopelessly
We whisper secrets to each other, we understand everything
But we need something more

Anna asked to take t-shirts off, Anna*
Anna asked to take t-shirts off, Anna*

You are worth your avowals but I believe that I'm too
You are a genius, I'm a genius too, if you search we it means there are two of us
Not only pain can hurt, we are worry not only about our conscience
It's strange, again I didn't have powers I'm smoking
And you are writing a novel

Author's comment:

Anechka - short form of Anna
According to interviews of Zemfira there isn't any sense in chorus, she wrote it for rhyme

thanked 2 times