Mefish Mena (in Latin) [ Mafish Mane3 (مفيش مانع) ]

Arabic

Mafish Mane3 (مفيش مانع)

مَفِيشْ مَانع يِــخَلِّينِــــــى
أَخَافْ لَوْ قُلْتَ انَا نْسِيتَكْ
مَعُودتِشْ بَاقِية عَلَى حَاجَــة
يَارِيتْنِى مَا كُنتْ حَبِّيتَكْ
 
كِبِرْتْ عَلِيــكْ أُوْ إِتغَيِّرَتِ مشْ فارقة
تَصورِ شُوفْ قِدِرْتِ فِــى يُومْ أَقُـول لَأَ
آخِيرًا جِيتْ أَقُولَّكْ مَتِسْتَغِرَبْشْ على حَاجَة
مِسِيرَكْ بُكْرَة تِتْعَوِّدْ عَلَى الْفرقة
 
بِتْلُومْ عَلَيَّا مَا كُنَّا فِيهَا
وْ كُنْتْ عَايِشَة حَيَاتِى لِيكْ
طَبْ دَه انْتَ يِمْكِنْ كُنْتَ قَاصِد
وِ انْتَ بِـتْكَرَهْنى فِيك
 
Submitted by AN60SH on Mon, 12/09/2011 - 22:12
Last edited by Velsket on Sun, 08/01/2017 - 01:36
Submitter's comments:

Lyrics: Gamal El Khouly
Music: Tamer Ali
Arranger: Fahd

videoem: 
Align paragraphs
Transliteration

Mefish Mena (in Latin)

Versions: #1#2#3
…mefish mena” yikhellini
‘a-faraf law qulte-ne nsiitek
ma"oddish beqi a“ala Haga
yaritni makunt Habbitek
…mefish mena”aa yikhellini
yakhaf law qulte-ne nsiitek
ma"oddish beqi a“ala Haga
yaritni me-kunt Habbitek
 
…kibirt a“alik ew yiteghayyarti mush feri’a
taSowwar shuf qidirti fi yum ‘aqul la’aaa
‘a’khiran git ‘aqullak metistaghirabsh a“ala Haga
misirak bukra tit”awwid “ale-l-furiqaaa
(x2)
……………………………………………
…bitlum a“aleyya me kunna fiha
w kunt a“ayishe Heyati liik
Tob de-nta yimkiin kunte qaSid
wi-nte bitkarahni fiik
(x2)
 
…kibirt a“alik ew yitighayyarti mush feri’a, mush feri’a
taSowwar shuf qidirti fi yum ‘aqul la’aaa
‘akhiran git ‘aqullak metistaghirabsh a“ala Haga
misirak bukra tit”awwid “ale-l-furiqaaaa
 
Submitted by Marinka on Tue, 14/02/2017 - 15:55
Author's comments:

By AN60SH.

More translations of "Mafish Mane3 (مفيش مانع)"
Arabic → Transliteration - Marinka
Comments