aragorn34
romanruins
Wed, 13/11/2019 - 16:11
Thank you for your translation. Very good! :)
✕
Translation
Magical Princesses
I have two excuses in my mind,
to remember all my life, to my house return
they are a pair of magical princesses,
with pajamas and braids, they pretend to be a mother.
They figured out that I'm weak
and that with a smile, they can get anything they want,
they have become the owners of my heart
and they make me happy by just thinking of them.
Between gymnastics and homework,
they grow up too fast
Ay, ay ay,
I wish I could stop them
But one day they will move out of the house
and take their belongings along with a piece of my life
that will never return,
in meanwhile I want to give them so many things
I want to give them so much love and so much attention,
and show them each day of their importance and worth,
I want to guard their heart.
They are like a garden in spring
that dresses itself each day in beauty and splendor,
they are like messenger doves
that the Lord sent from heaven
to speak of His love.
Between gymnastics and homework,
they grow up too fast
Ay, ay ay,
I wish I could stop them
But one day they will move out of the house
and take their belongings along with a piece of my life
that will never return,
in meanwhile I want to give them so many things
I want to give them so much love and so much attention,
and show them each day of their importance and worth,
I want to guard their heart.
Ay, ay, ay
I wish I could stop them (from growing up)
✕
Jesús Adrián Romero: Top 3
| 1. | Tú estás aquí |
| 2. | Sumérgeme |
| 3. | Magicas Princesas |
Comments
romanruins
Wed, 13/11/2019 - 16:11
romanruins
Wed, 13/11/2019 - 16:17
Just one note.....I believe in the first verse he says:
"tengo dos excusas en mi mente para *recordar* mi dia y a mi casa regresar"
Which I would translate as "I have two reasons in my mind for cutting my day short (.....and return home)"
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This is not a direct translation. Instead, I translated the lyrics in a way that makes more sense than if I had translated word for word. (Both english and spanish are my first languages)