✕
Proofreading requested
Original lyrics
مهما جرى
مهما جرى منك وصار انا تراني في انتظار
صابر على ما هو جرالي ، اطريك في ليل ونهار
مهما جرى منك وصار انا تراني في انتظار
صابر على ما هو جرالي ، اطريك في ليل ونهار
(x2)
قلبي المغرم هواك خلني ابقى معاك
عاشق وقلبي ما نساك ما احتمل زود انتظار
ما للصبر عندي مجال ، وأنساك أنا هذا محال
أهواك يا شبه الغزال ، أهواك والحب اختيار
مهما جرى منك وصار انا تراني في انتظار
صابر على ما هو جرالي ، اطريك في ليل ونهار
حبي لوصلك يا فتون ، واحد من أسباب الشجون
أثر وبين عالعيون ، وانا وقلبي في شجار
أهواك يا عذب الكلام يا من سلبني بابتسام
حرام يا سيدي حرام غيرت عنا في المسار
مهما جرى منك وصار انا تراني في انتظار
صابر على ما هو جرالي ، اطريك في ليل ونهار
(x2)
Submitted by Danaharab on 2014-11-07
Translation
Whatever happens
Whatever you do to me, whatever happens, I'll always await you
Remaining patient, memorizing you day and night
Whatever you do to me, whatever happens, I'll always await you
Remaining patient, memorizing you day and night
(x2)
My heart loves you, let me stay with you
I love you, my heart never forgot you, I can't wait more
I have no patience left, and forgetting is not an option
I love you my ghezal, I love you and you are my choice
Whatever you do to me, whatever happens, I'll always await you
Remaining patient, memorizing you day and night
Wanting to always be in contact with you my beautiful
Is one of the things that aches my heart
Such ache left its mark on my eyes 1
I always have a fight with my heart 2
I love you, you the one with the beautiful talks, who stole my heart with a smile
Unfair what you're doing to me my master, why did you choose the other way/path? 3
Whatever you do to me, whatever happens, I'll always await you
Remaining patient, memorizing you day and night
(x2)
✕
Eida Al Menhali: Top 3
1. | متصوع (Metsawwea) |
2. | يا طارشي (Ya Tareshy) |
3. | العازي (Alaazi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6859 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28