✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mai stai
Strofa 1:
E adevarat
că înţelegi ce ai avut
atunci când pierzi
E adevarat
că poţi să crezi numai atunci
când poţi să vezi
E adevarat
că de la dragoste la ură
e decât un pas
E adevarat
pentru că ştiu că nu e doar un pas
mi-a mai rămas...
Refren:
Şi dacă totuşi ai să pleci
Îţi doresc să ai dreptate.
Şi să nu plângi când ai să vezi
Nu poţi iubi pe jumătate
Mai stai doar o clipă
Mai stai..
Oricare-ar fi ora
Cu inimi pe mono, departe de lume. x2
Strofa2:
E adevărat
că ce e azi se vede mult mai clar
a doua zi
E adevărat
că mâine tot ce este-acum în mine
nu vei mai găsi
E adevărat
că transformăm iubirea-n ură
mult prea simplu şi uşor
E adevărat
o ştii şi tu, ţi-am zis de mii de ori,
ţi-am zis de mii de ori.
Refren:
Şi dacă totuşi ai să pleci
Îţi doresc să ai dreptate.
Şi să nu plângi când ai să vezi
Nu poţi iubi pe jumătate
Mai stai doar o clipă
Mai stai..
Oricare-ar fi ora
Cu inimi pe mono, departe de lume x2
Umeri ce purtau peste ei, peste ei
Mult mai mult decât se poate.
Umeri pentru care pentru ei, despre ei
S-a mai scris, dar fara fapte. x2
Refren:
Mai stai doar o clipă
Mai stai...
Oricare-ar fi ora
Cu inimi pe mono, departe de lume.
Submitted by HotaruNaomi on 2016-08-30
Last edited by RadixIce on 2017-08-28
Translation
Reste encore
1er couplet :
C'est vrai
que tu comprends ce que tu as eu
seulement lorsque tu le perds
C'est vrai
que tu peux croire en quelque chose
seulement lorsque tu peux le voir
C'est vrai
que de l'amour à la haine
il n'y a qu'un pas
C'est vrai
parce que je sais qu'il ne me reste
même plus un pas...
Refrain:
Et si malgré tout tu dois partir,
Je te souhaite d'avoir raison.
Et de na pas pleurer quand tu verras
que tu ne peux pas aimer à moitié
Reste encore, juste un instant
Reste encore...
Quelle que soit l'heure
Avec les coeurs unis, loin du monde. x2
2ème couplet :
C'est vrai
que le présent se voit plus clairement
le lendemain
C'est vrai
que demain, tu ne retrouveras plus
ce qu'il y a au fond de moi aujourd'hui
C'est vrai
qu'on transforme l'amour en haine
beaucoup trop facilement
C'est vrai
tu le sais aussi, je te l'ai dit des milliers de fois
je te l'ai dit des milliers de fois.
Refrain:
Et si malgré tout tu dois partir,
Je te souhaite d'avoir raison.
Et de na pas pleurer quand tu verras
que tu ne peux pas aimer à moitié
Reste encore, juste un instant
Reste encore...
Quelle que soit l'heure
Avec les coeurs unis, loin du monde. x2
Des épaules qui portaient sur elles, sur elles
Bien plus que ce qu'elles pouvaient supporter
Des épaules pour qui pour elles et à propos de qui
on a écrit , mais sans faits. x2
Refrain:
Reste encore, juste un instant
Reste encore...
Quelle que soit l'heure
Avec les coeurs unis, loin du monde.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by aylin_22 on 2016-10-18
Added in reply to request by Marie Tuffier
✕
Carla's Dreams: Top 3
1. | Sub pielea mea | #eroina |
2. | Wednesday |
3. | Pâna la sânge |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7248 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish
http://www.versuri.ro/