Lata Mangeshkar - Main Teri Dushman (मैं तेरी दुश्मन) (English translation)

Hindi

Main Teri Dushman (मैं तेरी दुश्मन)

मैं तेरी दुश्मन, दुश्मन तू मेरा
मैं नागन तू सपेरा
जनम जनम से तेरे मेरा बैर
ओ रब्बा ख़ैर
 
आज का बदला मैं बस लूंगी
छेड़ न मुझको, मैं डंस लूंगी
जंतर मंतर जादू टूने, ये तो हैं मेरे खेल खिलौना
मुझपर चलेगा न ज़ोर तेरा
मैं नागन तू सपेरा
 
छेड़के अपनी बीन का लहरा
तूने बिठाया मुझपर पहरा
बस में नहीं मैं आने वाली, मैं नहीं धोका खाने वाली
आया है जोगी बनके लुटेरा
मैं नागन तू सपेरा
 
सब की ज़ुबां पर मेरी कहानी
मेरा डंसा हुआ मांगे न पानी
तेरा तमाशा सब देखेंगे
क्या होता है अब देखेंगे
देखेगा तू न कल का सवेरा
मैं नागन तू सपेरा
 
Submitted by protidondi on Tue, 08/05/2012 - 06:16
Align paragraphs
English translation

I am your enemy

I am your enemy, you are mine
I am the snake-demon, you are the snake-charmer
In every life, in every birth, this enemity is in our blood
O Lord, damn it all
 
I shall have my vengeance today
Touch me not, or I will bite
Spells, magic, curses, these are but my play things
Your powers will do nothing to me
I am the snake-demon, you are the snake charmer
 
The rhythm you've struck on your reed
Has bound me
But I am not one you can control
I am not one you can deceive
The monk has donned the executioner's robes
 
I am she of whom they whisper
Those bitten by me beg not even for water
Everyone shall watch this scene
Watch what's going to happen
You shall not see dawn
I am the snake-demon, you are the snake-charmer
 
Submitted by protidondi on Tue, 08/05/2012 - 06:43
More translations of "Main Teri Dushman (मैं तेरी दुश्मन)"
Hindi → English - protidondi
Comments