Mais ou menos

Submitted by ghoffman on 08.11.2013

Mais ou menos (Portuguese) — Aproximadamente

Portuguese, explained by Alma Barroca on Sat, 31/12/2016 - 21:10

Translations of "Mais ou menos"

CatalanMés o menys
Explanations:
Chinese马马虎虎
Explanations:
English #1, #2, French
CzechNic moc
DanishSådan da
DutchZus en zo
Explanations:
EnglishMore or less
Explanations:
EnglishSo so
Explanations:
Englishgive or take
Explanations:
EnglishKind of/kinda
Explanations:
FrenchComme ci comme ça
Explanations:
FrenchCouci-couça
Germanes geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explanations:
Germanmehr oder weniger
Explanations:
Greekέτσι κι έτσι
Hebrewכָּכָה כָּכָה
Explanations:
Hebrew #1, #2
HungarianTűrhető
IndonesianLumayan
Explanations:
ItalianCosì così
Explanations:
ItalianPrendere o lasciare
ItalianPiù o meno
Explanations:
Japaneseまあまあ
Kurdish (Sorani)مامناوەند
Explanations:
Persianکم و بیش، بگی نگی
PolishTak sobie
Explanations:
English #1, #2
RomanianA da sau a lua
RomanianAşa şi aşa
Romanianmai mult sau mai putin
Explanations:
RussianНичего особенного
Explanations:
Slovaktak-tak
Explanations:
SpanishNi fú, ni fa
Explanations:
SpanishMas o menos
Explanations:
SpanishAsí así
Explanations:
SwedishSisådär/Både och
Thai(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explanations:
TurkishŞöyle böyle
Turkishaşağı yukarı

"Mais ou menos" in lyrics

Eu ouvi dizer que havia um acorde secreto
que Davi tocava e encantava o Senhor
Mas você não gosta de música, gosta?
Bem, é mais ou menos assim: a quarta, a quinta
a menor cai e a maior sobe
O Rei confuso compondo "Aleluia"

Jeff Buckley - ALELUIA

E vice-versa, que nem feijão com arroz

Construíram uma casa há uns dois anos atrás
Mais ou menos quando os gêmeos vieram
Batalharam grana, seguraram legal
A barra mais pesada que tiveram

Legião Urbana - Eduardo e Mônica

ela conversa com Jesus e eu fecho os meus olhos e
agradeço a Deus por todas as alegrias na minha vida.
Oh, mas mais do que tudo
pelos beijinhos de borboleta<fn>Beijo de borboleta: é pouco conhecido, achei um vídeo mostrando mais ou menos como é feito: http://www.youtube.com/watch?v=U-Ls-Q2M-7Y</fn> depois da oração;
colocando florzinhas brancas no cabelo dela.
"Ande ao lado do Ponei, Papai, é a minha primeira vez."

Bob Carlisle - Beijinhos de Borboleta

Dito e feito, grudado no asfalto tá o respeito
O vagabundo engole seco, pra não dar dois papos
Tu tá ligado e eu também
Vagabundo é mais ou menos não diz amém
Nem poder paralelo, nem poder constituído
Pobre reunido é quadrilha de bandido

MV Bill - Falcão

Nadamos no mar enquanto bebíamos à noite
E isso foi mais ou menos à três homens atrás

Faz mais ou menos "três homens" atrás

Ina Müller - Três homens atrás*

Eu te amo
Eu não te amo
Eu não te amo mais
Eu não te amo mais

Eu não te amo mais

Rammstein - Onde Tu Estás

Não é que eu tava numa mais ou menos
Andando com a rapaziada catita e legal
Mas de repente detalhes pequenos
Me fizeram entre outras coisas sair do normal

Eu fui ficando pouco a pouco injuriado

Adriana Calcanhotto - Injuriado

Pergunta pro playboy o que ele pensa da vida.
Sabe o que ele te diz? Nada ele baixa porrada!!!
Era mais ou menos assim.
Sou playboy e meto porrada, eu dou porrada eu enfio a porrada.
Só ando com a galera e bato nos mané,

Gabriel o Pensador - Retrato De Um Playboy Parte 2

Oh... Olá!
Eu sou o fantasma de Joe, o Perturbado
Enforcado pelo belo pescoço branco
mais ou menos dezoito meses atrás
Eu viajei para uma zona mística do tempo
Mas senti saudade da minha cama

The Smiths - Uma Investida e Um Empurrão e a Terra É Nossa

Como você está afinal?

Você pensa a mesma coisa sobre isso,
mais ou menos como eu ?
Você sente o mesmo sobre isso?
Como você está afinal?

Sportfreunde Stiller - Siehst du das Genauso?

Brando-médio que sou
e aquele anseio meio mole
é mais ou menos
como andar-me a amputar.

Márcia - Brilha

Limpe-se da sujeira, não se arrependa
Isso é tão bom quanto pode ser
Não espere mais ou menos
Apenas saia e dê o seu melhor

Shania Twain - Hoje é o seu Dia

Se alguém quiser saber quem sou, não vou me esconder
Eu abro o jogo, posso até resumir
Falar de mim não é tão fácil, nem eu mesma sei
Mas se precisar sou mais ou menos assim:

Às vezes sou terrível

Yasmin Lucas - É Assim Que Eu Sou…

E quando os mais são feitos em torresmos
Defendem os tiranos contra os país

Em tudo são verdugos mais ou menos
No jardim dos harens os principais
E quando os pais são feitos em torresmos

José Afonso - Os Eunucos (No Reino da Etiópia)

Pop
Você deve fazer uma canção pop
Uma canção com essência pop
Uma canção que não diga muito

De audição memorável

Renzo Rubino - Pop

Sabe o significado inteiro
Qualquer um que já tenha ficado sob a luz
Não precisa de explicação
Mas tudo, mais ou menos
Aparece tão sem sentido
Deprimido e frio

Roxette - Qualquer Um

Tua língua em meu mamilo, água e sal

Nada tenho, vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida noves fora zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver

Zeca Baleiro - Bandeira

Eu o pego de volta
Eu pego meu coração
Mas vou tentar dar o meu melhor
E, mais ou menos,
Eu vou falar de coração
Sim, eu vou falar de coração

Depeche Mode - Isso Se Chama Coração

Eu te digo isso convencido
Não há amor como esse meu

E sinto isso mais ou menos
E por essa mesma razão eu morro
Me diga se não merecemos

Alejandro Sanz - O Nosso Amor Será Uma Lenda

Ele agradeceu as moedas
E cantou essa música
Que contava uma história
Que era mais ou menos assim:"

Eu nasci!

Raul Seixas - Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás

E não olhar pra trás
Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Arnaldo Antunes - Sim ou Não

em hora sã hei-de por termo ao que só me traz cansaço
a cada cara à minha volta que me fita só que eu não posso ver
que tem a fé num perfeito que eu não sei fazer
e eu sei de mais ou menos cem
quiçá eu não apareço hoje....
quero ficar bem a sós

Márcia - Cabra-cega

Até que vocês estão ensaiadinhos. Porque em 1666, o Matanza lançava seu primeiro disco. Esse disco tinha uma canção. Era sobre um convento que virava um cassino. Mas eu sinceramente não lembro, então acho melhor nem levar. Não vai levar a música, não lembro. Meia-boca. Vai ficar esquisito.

Você... você lembra, maestro Vareta? (platéia grita "filho da puta")
Mais ou menos.

Quem se lembra del Diablo de Chee O'Wawa

Matanza - Santa Madre Cassino

Dirás "Voe!", e eu alçarei voo...
Para o amor, como para o céu, fugirei. Aaah...
Sabes, na verdade eu sou o vento, mais ou menos...
Voando para as mãos da chuva. Aah!

Slava - É evidente

Os dias passam, passam as horas
Tocando temas com um piano desafinado
Mais ou menos errado, mais ou menos parado
Sem sentido, um pouco ignorado
Gritos ecoam, selam memórias, marcam

Rosa de Saron - Velhos Outonos

Eu sou assim, assim, assim!
Você assim-assim, assim!

E no fim a gente termina ficando mais ou menos meio igual
Tá pra ser um começo a gente discutir esse final

Tulipa Ruiz - Like This

mas esse é o seu ofício
no entanto, tudo está plano para mim
como o norte de Banato
é tudo mais ou menos
com chuva ou sem chuva

Đorđe Balašević - Carrossel

flores vermelhas, vênus, bônus
tudo o que me for possível
ou menos
(mais ou menos)
me entrego, ofereço
reverencio a tua beleza

Maurício Pereira - Trovoa

Obcecada com o pior
E não muito prolixo
Dividir minhas risadas
Mais ou menos plutônicas
Tenho na minha esfera
Uma estufa

Mylène Farmer - O Amor Não É Nada

Mas é por isso que eu também não suporto
Mas nós, no final, ficaremos juntos

Mais ou menos como um pombo
O amor na calha
Estarei perto de você nos momentos de crise

Povia - Eu Queria Ter Um Bico

No caminho para Rishikesh
Eu sonhava mais ou menos
E o sonho que eu tive foi verdadeiro
Sim, o sonho que eu tive foi verdadeiro

The Beatles - Criança da Natureza

Que eu queria poder ninar
A sua dor, a sua dor

Que mais ou menos o mundo todo morra debaixo de um trem
Que as estrelas explodam, que tudo isso exploda
Que morra aquele que é diferente de nós

Irene Grandi - Queime a Cidade

[Anne ( Falando )]
Conheci Ezekiel Young da
cidade de Salt Lake mais ou menos 2 anos atrás
e ele falou que era solteiro
e a gente transou na hora.

Catherine Zeta-Jones - Tango da Cela

Hoje me falaram em virtude
Tudo muito rito, muito rígido
Com coisinhas assim mais ou menos
Sentimentais.

Pagu - Fósforos de segurança

Prima de Vladimir Putin, estive pensando frequentemente em você.
Prima de Vladimir Putin, você me trouxe felicidade.

Então eu parti no mar e encontrei o tesouro depois de mais ou menos um ano.
O capitão estava morto. Eu fui para a estação de trem.
Eu peguei o trem para Moscou, logo caí no sono,

Funny van Dannen - Prima de Vladimir Putin

O vento de primavera espalha[fn]estou um pouco em dúvida com o significado de “áraszt”, me parece ser dialetal, e o que encontrei segue mais ou menos o mesmo sentido; o que caberia em português poderia ser: espalha, flutua, esvoaça, tremula; transborda (como foi usado nas outras duas traduções aqui — inglesa e francesa).[/fn] a água,
minha flor, minha flor;
O vento de primavera espalha a água,
minha flor, minha flor;

Todo pássaro escolhe a sua companhia,

Kolompos - O Vento de Primavera Espalha a Água

Faço rabiscos e anotações mais ou menos dolorosos
Começos de cada tipo, depende dos momentos
Migalhas de vida que junto todos os dias
Coisas que por acaso acontecem ao meu redor

Coloco de lado cada rasgo de emoção

Eros Ramazzotti - Rabiscos e Notas

Melhor ainda, essas coxas
Mas de fato é meu sorriso, ou talvez meus olhos?
Garoto, você é um colírio para os olhos
Mais ou menos que nem eu

É grande demais (grande)

Beyoncé - Ego

Tente enxergar meu ponto de vista uma só vez

Corpo flutuando, sua única utilidade
Voando, mais ou menos assim

Na inundação de novo

Alice in Chains - Poderia?

A cor da terra circula.

«Talvez seja a morte» «não»
«se for a morte o coração baterá mais ou menos forte».
O corpo
não tem grande lugar.

João Miguel Fernandes Jorge - Trago-te ao espaço da janela

Estamos na mediocridade em nossas casas,
não saímos muito da linha.
Não há mais ou menos²,
ninguém rompe com os outros.
Desaparecemos³ entre a multidão,

Die Toten Hosen - A Última Batalha

Sabes que me fazes os olhos arder.
Foi como o James Dean, decerto
És fresco como a morte e doente como ca-cancro.
Eras mais ou menos punk rock,
Eu cresci com hip hop
Mas servias-me melhor

Lana Del Rey - Calças Azuis

Não olho para as estrelas
Prefiro os lampiões
Sei que o doutor cura mais ou menos cada mal
Mas estão penduradas a um fio sutil todas as estrelas
Que eu tenho

Ermal Meta - Humano

Ligo directo para a caixa de correio só para ouvir a tua voz,
Sei que é cena fora mas todo o dia chega a hora em que
o lado esquerdo chora quando se lembra de nós
A vida corre tranquila, cada vez menos reguila
meto guita de parte e a cabeça não vacila tanto
Para minha alegria e meu espanto

Da Weasel - Mundos Mudos

. . Raramente encontrei na minha vida pessoas que precisassem de ser reanimadas a cada momento como eu.

. . Na sociedade, já não me convidam. Passada uma hora ou duas (em que me porto mais ou menos como a média das pessoas) fico como um esfregão. Fico prostrado, quase não existo, o meu casaco cai sobre as calças caídas.

. . Então, as pessoas entretêm-se com jogos de sociedade. Vão depressa buscar o que é preciso. Uma delas atravessa-me com uma lança, ou então serve-se dum sabre. (Existem, ai de mim! Panóplias em todas as casas.) Uma outra vibra-me alegremente grandes golpes de clava com uma garrafa de vinho do Moselle, ou com uma daquelas grandes de dois litros de Chianti. Uma pessoa encantadora dá-me vivos pontapés com os saltos altos. O seu riso é de taça de champagne, seguem-na com interesse, e o seu vestido ondula suavemente. Toda a gente se diverte imenso.

Henri Michaux - Um esfragão