✕
Proofreading requested
Original lyrics
Maitín
America latina, amor y dinamita,
amo y señor, feudal en os países,
o que güe tenió dengún le’n saca.
Toda America en luita,
muita chen nuei y diya,
desenterrecar a sangre 'indigena',
desembolicar a nueba paz sozial.
Y si te charro d’amor
por ista tierra nunca i estié,
siempre ascuité; y si te canto d’amor
por ista tierra güe no lo sé, maitín si bi seré.
Zinco por zien añadas
y güe me meto a remerar-las.
Maitín güe be d’estar,
ta fer nuebo camín,
desenterrecar a sangre 'indigena',
desembolicar a nueba paz sozial.
Submitted by citlālicue on 2015-07-04
Translation
Tomorrow
Latin America, love and dynamite
master and feudal lord of countries,
what it had today no one can take away.
All of Latin America is fighting,
so many people night and day
unearth their 'native' blood
develop a new social peace.
And if I talk to you about love
for a country I've never been to
always listen to me;
and if I sing to you about love
for this land; I don't know about today
but tomorrow I surely will.
Five hundred years
and today I start to remember
tomorrow should be here today
so (we) can create a new path,
to unearth their 'native' blood
to develop a new social peace.
✕
Prau: Top 3
1. | O Chilo |
2. | Os Pietz En A Tierra |
3. | Tornaré t’a escuela |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22319 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)