-
مجنون لیلی → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
مجنون لیلی
کنار ِ سیب و رازقی نشسته عطر ِ عاشقی
من از تبار ِ خستگی, بی خبر از دلبستگی... عاشقم
ابر شدم, صدا شدی شاه شدم, گدا شدی
شعر شدم, قلم شدی عشق شدم, تو غم شدی
لیلای من دریای من آسوده در رویای من
این لحظه در هوای تو گمشده در صدای تو
من عاشقم مجنون ِ تو گمگشته در بارون ِ تو
مجنون ِ لیلی بی خبر در کوچه هایت در به در
مست و پریشون و خراب هر آرزو نقش ِ بر آب
شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت
کنار ِ هر ستاره ای نشسته ابر پاره ای
من از تبار ِ سادگی بی خبر از دلدادگی... عاشقم
ماه شدم, ابر شدی اشک شدم, صبر شدی
برف شدم, آب شدی قصه شدم, خواب شدی
Last edited by Fary on 2022-03-17
Transliteration
Majnoone Leili
Kenare sibo razeghi neshaste atre asheghi
Man az tabare khastegi bikhabar az delbastegi... ashegham
Habr shodam seda shodi, Shah shodam geda shodi
Sheer shodam ghalam shodi, Eshgh shodam to gham shodi
Leylaye man, Daryaye man, Asoode dar royaye man
In lahze dar havaye to, Gomshode dar sedaye to
Man ashegham majnoone ro, Gomgashte dar baroone to
Majnoone leyli bikhabar dar koochehaye darbedar
Masto parishoon o kharab, Har arezoo naghshe bar ab
Shayad ke roozi aghebat aroom begirad dar delat
Kenare har setarehi neshaste abre parehi
Man az tabare sadegi bikhabar az deldadegi... ashegham
Mah shod shodam abr shodi, Ashk shodam sabr shodi
Barf shodam ab shodi, Ghesse shodam khab shodi
Thanks! ❤ | ||
thanked 30 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
TurfHeadClic | 2 years 2 months |
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
Guests thanked 28 times
Submitted by purplelunacy on 2011-12-28
Maziar Fallahi: Top 3
1. | دروغه (Dorooghe) |
2. | مجنون لیلی (Majnoone Leili) |
3. | لحظه ها (Lahze-haa) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64764 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish