Македонско девойче [ Makedonsko Devojče (Македонско девојче) ]

Macedonian

Makedonsko Devojče (Македонско девојче)

Makedonsko devojče
kitka šarena
vo gradina nabrana
dar podarena
 
dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče
nema nema i ne kje se rodi
poubavo devojče od makedonče
 
nema dzvezdi polični
od tvoite oči
da se nokje na nebo
den kje razdeni
 
dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče
nema nema i ne kje se rodi
poubavo devojče od makedonče
 
Koga kosi raspleti
kako koprina
lična e i polična
od samovila
 
dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče
nema nema i ne kje se rodi
poubavo devojče od makedonče
 
Koga pesna zapee
slavej natpee
koga oro zaigra
srce razigra
 
Transliteration submitted by Guest on Mon, 05/12/2011 - 14:18
Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Нема ѕвезди полични
од твоите очи,
да се ноќе на небо,
ден ќе раздени.
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Кога коси расплети
како коприна
лична е, и полична,
од самовила.
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра.
 
Submitted by filip_translator on Mon, 27/09/2010 - 10:54
Last edited by CherryCrush on Wed, 27/04/2016 - 21:46
Align paragraphs
Bulgarian translation

Македонско девойче

Македонско девойче- цвете шарено,
във градина раснало- дар подарено.
 
Дали има на тоз белий свят
по-хубаво девойче от македонче-
няма няма, не ще се роди,
по- хубаво девойче от македонче.
 
Няма звезди по-ясни от твойте очи-
да са нощем на небе ден ще разцъфти.
/ще се разсъмне/
 
Дали има на тоз белий свят
по-хубаво девойче от македонче-
няма няма не ще се роди,
по- хубаво девойче од македонче.
 
Кога коси расплете-като коприна
лична е и по-лична-от самодива.
 
Дали има на тоз белий свят
по-хубаво девойче от македонче-
няма няма ,не ще се роди,
по- хубаво девойче од македонче..
 
Кога песен запее- славей надпее,
кога хоро заиграй- сърце разиграй!
 
Дали има на тоз белий свят
по-хубаво девойче от македонче-
няма няма ,не ще се роди,
по- хубаво девойче од македонче.
 
Submitted by ILMYMIK on Wed, 06/10/2010 - 12:31
thanked 5 times
Guests thanked 5 times
Comments