Macedonian girl [ Makedonsko Devojče (Македонско девојче) ]

Macedonian

Makedonsko Devojče (Македонско девојче)

Makedonsko devojče
kitka šarena
vo gradina nabrana
dar podarena
 
dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče
nema nema i ne kje se rodi
poubavo devojče od makedonče
 
nema dzvezdi polični
od tvoite oči
da se nokje na nebo
den kje razdeni
 
dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče
nema nema i ne kje se rodi
poubavo devojče od makedonče
 
Koga kosi raspleti
kako koprina
lična e i polična
od samovila
 
dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče
nema nema i ne kje se rodi
poubavo devojče od makedonče
 
Koga pesna zapee
slavej natpee
koga oro zaigra
srce razigra
 
Transliteration submitted by Guest on Mon, 05/12/2011 - 14:18
Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Нема ѕвезди полични
од твоите очи,
да се ноќе на небо,
ден ќе раздени.
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Кога коси расплети
како коприна
лична е, и полична,
од самовила.
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра.
 
Submitted by filip_translator on Mon, 27/09/2010 - 10:54
Last edited by CherryCrush on Wed, 27/04/2016 - 21:46
Align paragraphs
English translation

Macedonian girl

Versions: #1#2
Macedonian girl
flowers colorful
in the garden growing up
sending you as gift
 
I am not sure if there are
on this earth
more beautiful girl from macedonian.
yes, there are no more
beautiful girl from macedonian
 
There are no stars on the sky
shyning more than your eyes
if there are night on the sky
will be new sunrise
 
I am not sure if there are
on this earth
more beautiful girl from macedonian.
yes, there are no more
beautiful girl from macedonian
 
When she shown her hears
like a shine silk
she is so pritiest then
the mermaid.
 
I am not sure if there are
on this earth
more beautiful girl from macedonian.
yes, there are no more
beautiful girl from macedonian
 
When starts to sing
singing better then birdy,
when is dancing the dnace
the hearts start dancing too.
 
Submitted by ILMYMIK on Wed, 28/03/2012 - 18:55
thanked 7 times
UserTime ago
barsiscev4 years 1 day
Guests thanked 6 times
2.666665
Your rating: None Average: 2.7 (3 votes)
UserPosted ago
ivank233 years 44 weeks
2
barsiscev4 years 1 day
4
Miley_Lovato4 years 24 weeks
2
Comments
barsiscev     September 24th, 2012
4

rather well translation

ivank23     November 21st, 2012
2

Да, две ѕвездички и тоа мислам е сосема заслужено. Има многу смисловни, граматички и синтаксички грешки.