Damn Springtime (Maledetta primavera)

Italian

Maledetta primavera

 
Voglia di stringersi e poi
vino bianco, fiori e vecchie canzoni.
E si rideva di noi –
che imbroglio era,
maledetta primavera!
 
Che resta di un sogno erotico se
al risveglio è diventato un poema?
Se a mani vuote di te
non so più fare
come se non fosse amore,
se per errore
chiudo gli occhi e penso a te…
 
Se per innamorarmi ancora
tornerai, maledetta primavera,
che imbroglio se
per innorarmi basta un'ora?
Che fretta c'era,
maledetta primavera?
Che fretta c'era
se fa male solo a me?
 
Che resta dentro di me?
Di carezze che non toccano il cuore.
Stelle una sola ce n'è
che mi può dare
la misura di un amore
se per errore
chiudi gli occhi e pensi a me.
 
Se per innamorarmi ancora
tornerai, maledetta primavera,
che imbroglio se
per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
maledetta primavera?
Che fretta c'era,
maledetta come me…
 
Lasciami fare
come se non fosse amore,
ma per errore
chiudi gli occhi e pensa a me!
 
Che importa se
per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
maledetta primavera?
Che fretta c'era –
lo sappiamo io e te!
 
Submitted by Anzhelitochka on Fri, 08/02/2013 - 19:32
Last edited by nicholas.ovaloff on Wed, 05/10/2016 - 10:50
Align paragraphs
English translation

Damn Springtime

Versions: #1#2
Feeling like holding you and then
White wine, flowers and old songs
And we laughed at ourselves
What a swindle, damn springtime
What's left of a dream of love
If it has turned into a poem when you wake up
If not having you in my hands
I don't know what to do
Like there's no love
If by mistake
I close my eyes and think of you
 
If, to make me fall in love again
You'll come back, damn springtime
What a swindle if
It takes an hour to fall in love
Why did you hurry, damn springtime?
Why did you hurry since it hurts only me?
 
What's left inside me?
Caresses that don't touch the heart
There's only one star
That can give me
The measure of love
If by mistake
I close my eyes and think of you
 
If, to make me fall in love again
You'll come back, damn springtime
Who cares if
It takes an hour to fall in love
Why did you hurry, damn springtime?
Why did you hurry? Damn just like me...
 
Submitted by ReadyToGo on Fri, 03/05/2013 - 13:37
Last edited by ReadyToGo on Tue, 15/03/2016 - 21:56
thanked 46 times
UserTime ago
lizzy.forget.me.not3 years 31 weeks
Guests thanked 45 times
Comments
nicholas.ovaloff     October 5th, 2016

Hi, the lyrics have been updated entirely and a missing stanza was added in the end of the song. Make sure to update your translation, thanks. Smile