Miley Cyrus - Malibu (French translation)

French translation

Malibu

Je suis jamais allée à la plage, ou restée debout à côté de l'océan
Je me suis jamais assise sur le rivage sous le soleil, les pieds dans le sable
Mais tu m'as emmenée ici et j'en suis contente
Parce que maintenant je me sens libre comme un oiseau dans le vent
 
J'ai toujours pensé que j'allais me noyer, alors je n'ai jamais nagé
Je n'ai jamais fait de bateau, je comprends pas comment ils peuvent flotter
Et parfois j'ai si peur de ce que je ne comprends pas
 
Mais je suis là
A côté de toi
Le ciel est encore plus bleu
A Malibu
A côté de toi
A Malibu
A côté de toi
 
On a regardé le soleil se coucher pendant qu'on parlait
J'aurais passé le reste de ma vie debout ici, à parler
Toi expliquant le présent et moi souriant simplement
Espérant rester la même et que rien ne change
Et ce sera nous, juste pour un moment
Existons-nous seulement ?
C'est à ce moment là que j'ai souhaité
Nager loin avec les poissons
 
Est-ce qu'il est censé faire aussi chaud pendant tout l'été ?
Je ne t'aurais jamais cru
Si tu m'avais dit il y a trois ans
Que je serais un jour ici en train d'écrire cette chanson
 
Mais je suis là
A côté de toi
Le ciel est si bleu
A Malibu
A côté de toi
A Malibu
A côté de toi
 
A côté de toi
Le ciel est si bleu
A Malibu
A côté de toi
 
Nous sommes comme les vagues qui avancent et reculent
Parfois j'ai l'impression de me noyer et que tu es là pour me sauver
Et je voudrais te remercier de tout mon coeur
C'est un tout nouveau départ
Un rêve qui se réalise
A Malibu
 
Submitted by MichelBaie on Sun, 14/05/2017 - 19:36
Added in reply to request by KingKylie
Last edited by MichelBaie on Wed, 14/06/2017 - 15:35
English

Malibu

Miley Cyrus: Top 3
See also
Comments
Geheiligt    Sat, 27/05/2017 - 12:42

Bonjour,

Dans l'ensemble la traduction est bonne. Je changerais néanmoins une partie, dans un soucis d'idiomatisme :

Je me suis jamais assise sur le rivage sous le soleil avec mes pieds dans le sable > Je me suis jamais assise sur le rivage sous le soleil, les pieds dans le sable