Kali - malka smurt (Малка смърт) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

malka smurt (Малка смърт)

Като хищник доближи ме,
аз съм жертва - подчини ме!
И прави каквото искаш с мен ...
Подлуди ме!Зареди ме!
Хайде драскай и хапи ме ...
Да усетя пулса ти в мен...
 
Припев:
Пет следи от теб да имам - дим,парфюм и секс...
Ще викам: "В мен, зад мен, над мен - ИЗЦЯЛО ТИ!"
Малка смърт за миг - не дишай!
Там ме остави - мъчи ме ...
див, жесток и жив - изцяло ти
 
2.
Полудявам да съм твоя!
Накажи ме - аз те моля!
Откъсни косите ми с ръце ...
Пак сънувам - удари ме!
Ще извикам твойто име ...
Още миг използвай всичко в мен ...
 
Припев:
Пет следи от теб да имам - дим,парфюм и секс...
Ще викам: "В мен, зад мен, над мен - ИЗЦЯЛО ТИ!"
Малка смърт за миг - не дишай!
Там ме остави - мъчи ме ...
див, жесток и жив - изцяло ти!/ x 4
 
Submitted by polina_sk on Sun, 08/05/2016 - 19:23
Last edited by SaintMark on Fri, 04/11/2016 - 01:37
Align paragraphs
English translation

A little death

Like a predator come close to me
I am a victim- overpower me
And do whatever you want with me
Drive me crazy! Charge me! Come on, scratch and bite me
So I can feel your pulse in me
 
Refrain:
I am to have five traces of you- a smoke, a perfume and sex
I will shout: "In me, behind me, above me- completely yours!"
A little death for a moment- don't breathe
Leave me there- torture me...
wild, cruel and alive- the whole you
 
2.
I go crazy to be yours
Punish me- I am begging you
Tear off my hair by your hands
...
I am dreaming again- hit me
I will shout your name
For one more moment use everything in me
 
Refrain:
I am to have five traces of you- a smoke, a perfume and sex
I will shout: "In me, behind me, above me- completely yours!"
A little death for a moment- don't breathe
Leave me there- torture me...
wild, cruel and alive- the whole you
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 11/11/2017 - 17:35
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Wed, 13/12/2017 - 09:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "malka smurt (Малка смърт)"
See also
Comments
Ivan U7n    Tue, 12/12/2017 - 21:50

Load me → Charge me (в контекста така ми звучи по-добре.)
Five traces I to have from you- a smoke, a parfume and sex → I'm to have five traces of you - a smoke, a perfume and sex (Големият въпрос е къде са още 2? Regular smile )
I will shout: "In me, behind me, above me- wholly you!" → I will shout: "In me, behind me, above me - completely yours!" (Така разбирам оригинала.)
wild, cruel and alive- completely you → wild, cruel and alive - the whole you (Още пък така разбирам оригинала.)
Tear my hair with hands → Tear off my hair by your hands
One more moment use everything in me → For one more moment use everything in me
Според мен това е всичко. А можеш ли да прегледаш преводи с български на руски или английски за вярно предаване на смисъла ги?

the sweet cat_989    Wed, 13/12/2017 - 09:42

Мерси Regular smile Дано да не съм пропуснала нищо, както в текста са пропуснати две следи Teeth smile Ще прегледам и преводите от български.