Evil (Malo)




Apareciste una noche fría,
con olor a tabaco sucio a ginebra,
el miedo ya me recorría,
mientras cruxaba los deditos
tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
se te ha ido comiendo el tiempo
por tus venas
y tu inseguridad machista
se refleja cada dia en mis

[Estribillo1: Los tres versos siguientes]
Una vez más no, por favor
estoy cansá y no puedo con el corazón
Una vez más no, mi amor, por favor, no grites
que los niños duerme
(repetir el verso)

[Estribillo2: Los dos versos siguientes]
Voy a volverme cómo el fuego
voy a quemar tus puños de acero
y del morao de mis mejillas
saldrá el valor para cobrame las heridas

Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere ¡No!
Tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
(repetir el verso)

El día gris cuando tu estás
y el Sol vuelve a salir
cuando te vas,
Y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar
como el fogón

Mi carita de niña linda
se la ha ido envejeciendo
en el silencio
Cada vez que me dices ¡Puta!
se hace tu cerebro más pequeño


Μalo eres porque quieres
Malo, malo, malo eres
no me chilles porque me duele
Eres débil y eres malo
no te pienses mejor que yo,
ni que nadie
Y ahora me fumo un cigarito,
y te echo el fumo en el corazoncito
porque malo, malo, malo eres ¡Tu!
Malo, malo, malo eres ¡Si!
Malo, malo, malo eres ¡Siempre!
Malo, malo, malo eres

Submitted by evfokas on Fri, 25/11/2011 - 17:24
Submitter's comments:

Reposting the song because of differences in the lyrics from the already posted version

See video
Try to align
English translation


Versions: #1#2

You appeared on a cold night
smelling filthy tobacco and gin,
a fear passed through me
I crossed fingers
behind the door
Your pretty childish face
eaten by time
by your veins
and your machismo's insecurity
reflected every day in my

[Chorus1: The three following verses]
Once again, no please
I'm tired and my heart can't put up
Once again, my love, please, no yelling
'cause the children are sleeping
(repeat verse)

[Chorus2: The two following verses]
I'll become like the fire
I'll burn your fists of steel
and the bruises of my cheeks
will give me the courage to repay the wounds

Evil, evil, evil, you are
you don't hurt the one you love: No!
Stupid, stupid, stupid you are
don't consider youself better than women
(repeat verse)

The day's grey when you are (here)
and the sun returns
when you leave
And the pain of my heart
I have to swallow it up
by cooking

My beautiful girly face
has aged
in silence
Every time you're calling me "whore!"
your brain becomes smaller


You're evil 'cause you want to
Evil, evil, evil, you are
don't yell at me 'cause you hurt me
You're weak, you're evil
and don't consider yourself better than me
nor than anyone
And now I'm smoking a cigarette
and I blow the smoke to your puny heart
'cause evil, evil, evil, you are
Evil, evil, evil, you are: You!
Evil, evil, evil, you are: Yes!
Evil, evil, evil, you are: Always!
Evil, evil, evil, you are

Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Submitted by evfokas on Fri, 25/11/2011 - 17:31
thanked 45 times
UserTime ago
jaimepapier7 weeks 6 days
vida_loca3 years 7 weeks
Guest4 years 3 weeks
Guests thanked 42 times
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
jaimepapier7 weeks 6 days
jaimepapier     December 18th, 2015