私のお母さん (Mama моя)

Japanese translation

私のお母さん

彼女はあなたの世話をするために人生を費やしてきました
彼女は夜も1時間か2時間しか寝ませんでした
彼女は苦しみをいつも隠して微笑んでいていました
母親というもの(複数形)は泣いたりはしません。
 
あなたは成長していくにつれて、彼女(お母さん)の自慢となりました
あなたは、あなた(とお母さん)の両方の心が結ばれていることが分かるようになりました
あなた(とお母さん)が分かち合っているその特別の愛情は続いていくでしょう
ずっと、この人生を越えて(永遠に)
母親というもの(複数形)の(愛情)は決して消えることがありません。
 
私のお母さん(マーマ、マーヤ)
私は、あなたの愛のおかげで、より良い人間になっています
私は、あなたの子供であったので、より良い心をもっています
この世の中はより安全な場所になっています
 
あなたが私を抱きしめてくれたとき、私は(あなたから)飛び立っていくことができました
お母さん、私は(マーマ、ヤー)
私は時間がどのように過ぎ去っていくのかを知りませんでした
お母さん、私は(マーマ、ヤー)
あなたの目の鏡のなかに、私は人生というものを見ています
いつのまにか優美に老いるという(人生を)
私にあなたを抱きしめさせてください
お母さん、私は(マーマ、ヤー)
 
私が途方にくれたとき、あなたは私の全ての歩みを導いてくれます
そして、あなたは私が流したすべての涙を拭いてくれます
あなたは、私がなりたいと願う女性(の姿)です
美しく、誠実で、強く
 
あなたの輝く笑みの秘密を教えて下さい
(それは)あなたが(自分には)無いといっている優れた、すべてのちから(の秘密を教えて下さい)
あなたが私を支え続けてくれた、その我慢強さ(を教えて下さい)
(苦しみの)雨のときは私を助けて下さい
何よりも苦しみから私を守って下さい
 
私のお母さん(マーマ、マーヤ)
私は、あなたの愛のおかげで、より良い人間になっています
私は、あなたの子供であったので、より良い心をもっています
この世の中はより安全な場所になっています
 
あなたが私を抱きしめてくれたとき、私は(あなたから)飛び立っていくことができました
お母さん、私は(マーマ、ヤー)
私は時間がどのように過ぎ去っていくのかを知りませんでした
お母さん、私は(マーマ、ヤー)
あなたの目の鏡のなかに、私は人生というものを見ています
いつのまにか優雅に老いるという(人生を)
お母さん、私はあなたを愛しています(マーマ、ヤー、リュブリュー、ティビャー)
お母さん、私はあなたを愛しています(マーマ、ヤー、リュブリュー、ティビャー)
 
Submitted by kubeseba on Sat, 17/09/2011 - 03:27
Author's comments:

(line 4) (line 9) The plural of "Mothers" may be a general concept.

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
English

Mama моя

She spent a lifetime taking care of you
She slept nights just an hour or two
She always hide her pain behind a smile
Mothers never cry
 

More

Comments