Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Žiga i Bandisti

    Mamica su štrukle pekli → Croatian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mamica su štrukle pekli

Jen, dva, tri, štiri!
 
I: Mamica su štrukle pekli,
Meni nisu nikaj rekli :I
 
I: Štrukli su se pregoreli,
Mamica su plakat šteli. :I
 
Jen, dva, tri, štiri!
 
Međimurski lepi dečki vu široki gaćaj,
I: Črne čižme, svetle sare, to im dobro paše. :I
 
Već petnajs let si 'dovica, za muš nemreš iti,
I: Em si išče ne tak stara, v pedesetom leti. :I
 
Ja pak sam ti stari dečko, htel bi se ženiti,
I: Makar si ti f pedesetoj, moja moraš biti! :I
 
Jen, dva, tri, štiri!
 
I: Ke so dečki kaj valjali, na kojaru so jahali :I
I: Ke su dečki črlenejši, Marici su povolnejši :I
I: Marica je fajn snešica, joj se šika pocelica :I
 
Jen, dva, tri, štiri!
 
Translation

Baka je štrukle pekla

Jedan, dva, tri, četri!
 
I: Baka je štrukle pekla,
Meni ništa nije rekla :I
 
I: Štrukle su se zagorjele,
baka je plakat htjela. :I
 
Jedan, dva, tri, četri!
 
Međimurski lijepi dečki u širokim hlačama
I: Crne čizme, svijetle sare, to im dobro paše. :I
 
Već petnaest godina si udovica, za mužom ne možeš poći
I: Još uvijek nisi tako stara, u pedesetim godinama. :I
 
Ja sam ti stari dečko, htio bih se oženiti
I: Iako si ti u pedesetoj, moja moraš biti! :I
 
Jedan, dva, tri, četri!
 
I: Ako su dečki nešto valjali, na konju su jahali :I
I: Što su dečki rumeniji, Marici su povoljniji :I
I: Marica je lijepa djevojka, 'šika' joj se poculica :I
 
Jedan, dva, tri, četri!
 
Comments
barsiscevbarsiscev    Tue, 10/06/2014 - 12:16

puno hvala na pomoći, Sandra
Mislim da "šika" je FR riječ "chic" tj luksuz

san79san79
   Tue, 10/06/2014 - 12:24

nema na čemu..hm.. stvarno ne znam za 'šika'...moglo bi biti svašta..npr. kaže da je Marica fajn snašica(djevojka za udaju) pa bi moglo značiti kao šika joj se poculica (kao mogla bi se uskoro udati)

barsiscevbarsiscev    Tue, 10/06/2014 - 13:34

This comment has been deleted.

san79san79
   Tue, 10/06/2014 - 14:35

haha...Sergej vi ste prava enciklopedija! :D odakle samo vadite pjesme!! :)

san79san79
   Tue, 10/06/2014 - 14:55

Pa ovo je savršeno Sergej, hm..niste se do sada pohvalili!!! :)

barsiscevbarsiscev    Tue, 10/06/2014 - 15:14

This comment has been deleted.

san79san79
   Tue, 10/06/2014 - 15:21

:D hhahaaaaa

M de VegaM de Vega
   Tue, 10/06/2014 - 19:24

Ja se slažem s ovim tumačenjem - doslovno - smiješi joj se poculica (uskoro će se udati)

barsiscevbarsiscev    Tue, 10/06/2014 - 20:58

aha, jasno je, hvala na pomoci