Anastasia Prykhodko - Mamo (Мамо) (German translation)

German translation

Mama

Du bist aus dem Schatten getreten -- mein Feind -- meine Liebe.
Unvermeidlich mein Schicksal, egal wie lange das Herz vorbereitet wird.
Aber, bevor du gegangen bist, hast du mich mit einem goldenen Ring
mit dir verlobt, und vor den Betörungen hast du mich nicht beschützt,*0
und hast meine Seele nicht frei gelassen.*1
 
(*2)
Mama,
du hast mir doch gesagt: "Warte nicht".
Mama,
und ich habe es damals nicht gewusst, wo dieses Unglück ist.*3
Mama,
du hast mir doch gesagt: "Zeit ist Wasser".
Mama, Mama, Mama!
Liebe ist Unglück.*3
 
Werfe meinen Traum und zerschmettere ihn am Boden.*4
Wie du mein Schicksal zerstört hast und mich am Rand zurück gelassen hast.
Ich lasse in Strömen Mädchentränen regnen.*5
 
Mama,
du hast mir doch gesagt: "Warte nicht".
Mama,
und ich habe es damals nicht gewusst, wo dieses Unglück ist.*3
Mama,
du hast mir doch gesagt: "Zeit ist Wasser".
Mama, Mama, Mama!
Liebe ist Unglück.*3
 
Submitted by KathD on Thu, 23/02/2017 - 15:54
Added in reply to request by laylania
Last edited by KathD on Fri, 24/02/2017 - 19:59
Author's comments:

0*Alternative: (Betörung/Bann/Zauber)
1*на волю: sinngemäß (in die Freiheit/in die Emanzipation)
2* (aus dem Ukrainischen !)
3*Alternative: (Unglück/Not)
4*Alternative: (Werfe/Aufgeben) (zerschmettern/zerbrechen/zerstören)
- Gebe meinen Traum auf ...
5*Sinngemäße Übersetzung. Alternative: (regnen/fließen)

Russian

Mamo (Мамо)

Please help to translate "Mamo (Мамо)"
See also
Comments