✕
Original lyrics
من و بارون
سراغی از ما نگیری نپرسی که چه حالیم
عیبی نداره می دونم باعث این جداییم
رفتم که شاید رفتنم فکرتو کمتر بکنه
نبودنم کنار تو حالتو بهتر بکنه
لج کردم با خودم اخه حِسِت به من عالی نبود
احساس من فرق داشت باتو دوست داشتنِ خالی نبود
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه آسون
چه حالی داریم امشب به یاد تو منو بارون
باختن توی این بازی واسم از قبل مُسَلَم شده بود
سخت شده بود تحملش عشقت به من کم شده بود
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اسون
چه حالی داریم امشب به یاد تو منو بارون
Submitted by 
Sécad Éfxémı on 2013-04-05
Sécad Éfxémı on 2013-04-05Translation
Me and the Rain
I and the Rain
You don’t chase me that how am I doing.
No problem. I know that I am responsible for this separation.
I abandoned, hopefully it alleviates your thoughts.
Not being behind you makes you feel better.
I insisted ‘Couse your feeling was not perfect about me.
My feeling was different from yours. It wasn’t a simple love.
I feel depressed again in this drizzle (of rain)
I stare at the light in the street.
The past memories kill me gently
What a feeling I have tonight while thinking of you under the rain
I feel depressed again in this drizzle (of rain)
I stare at the light in the street.
The past memories kill me gently
What a feeling we have tonight while thinking of you, rain and I.
To lose this game was become clear to me beforehand.
It was so hard to tolerate that your love (to me) was diminished
although I abandoned but still my heart advocates you day and night
I am still in love with you. I tell my heart to languish
I feel depressed again in this drizzle (of rain)
I stare at the light in the street.
The past memories kill me gently
What a feeling we have tonight while thinking of you, rain and I.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
manouchehrmail on 2015-08-16
manouchehrmail on 2015-08-16Last edited by 
Sciera on 2015-08-18
Sciera on 2015-08-18✕
Babak Jahanbakhsh: Top 3
| 1. | دوسِت دارم (Dooset Daram) |
| 2. | من و بارون (Man o Baaroon) |
| 3. | زندگی ادامه داره (Zendegi edaame daare) |
Idioms from "من و بارون"
| 1. | بسوز و بساز |
Comments
Fary manouchehrmail
Mon, 24/08/2015 - 21:28
Hi. Thanks for your time. I am new here. Sorry for the failure. How can I fix it please?
Bests,
Manouchehr
Sciera
Tue, 18/08/2015 - 15:33
I've added the song's lyrics as I found them on some website into the lyrics field.
I've also swapped main artist and feat. artist as they where in the wrong order, and moved the translator's comment into the field beneath the translation.
However, I then noticed that the song already has an entry. I'll ask the admins to merge them.
manouchehrmail
Mon, 24/08/2015 - 21:29
Hi. Thanks a lot for your helpful note. I appreciate your time.
Bests,
Manouchehr
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Manouchehr G.G.