Skammerens Datter (musical) - Man Slipper Aldrig Ud Af Skidenstad (English translation)

Danish

Man Slipper Aldrig Ud Af Skidenstad

[Aun]:
Jeg fandt meget hurtigt ud af, at jeg kun sku' være der, indtil jeg havde råd betale mors medicin
De' ligeglad med såden nogen som os, Rosa... ligeglade!
For dem er vi bare...
 
Ingenting, ja, vi er ingenting
Når de kan bruge os
Så er der smil og store ord
Men uanset, hvad jeg har gjort engang
Så er jeg nu og for altid din storebror
 
[Rosa]:
Ingenting...
 
[Aun]:
Ja, Rosa, ingenting!
 
Vi tror, de hjælper os
At vi får plads og hører til
Men uanset hvor langt vi strækker os
Er det kun hån og foragt, det vil føre til
 
"Nu er du én af os"
"Du hører til blandt os"
Alle deres ord, jeg kan dem udenad
Men når det så går galt
Ved jeg, jeg får betalt
Man slipper aldrig ud af Skidenstad
 
Rosa! Hør lige
Rosa...
 
Ingenting, ja, jeg var ingenting
Fordi jeg svigtede
Jeg sku' beskytte dig og mor
Familien; det er jeg alt, jeg har
Jeg har kun rigdom som søn og som storebror
 
Ingenting, du skylder ingenting
Og hvis du be'r mig gå
Så vil jeg love dig at gå
Men hvis jeg må
Så vil jeg følge dig
Som den beskytter og bror, du har ventet på
 
"Nu er du én af os"
"Du hører til blandt os"
Alle deres ord, jeg kan dem udenad
Men vi er kød og blod
Vi og kun vi forstod
Man slipper aldrig ud af Skidenstad
 
Man slipper aldrig ud af Skidenstad
 
Submitted by HinKyto on Tue, 21/11/2017 - 19:52
Align paragraphs
English translation

You'll Never Get Out Of Shittyville

[Aun]:
I very quickly discovered that I was only going to be there until I could afford paying for mother's medicine
They don't care about people like us, Rosa... [they] don't care!
To them, we're just...
 
Nothing, yes, we're nothing
When they can use us
There are smiles and grand words
But no matter what I once did
I am and will forever be your big brother
 
[Rosa]:
Nothing...
 
[Aun]:
Yes, Rosa, nothing!
 
We think they'll help us
That we'll get room and belong
But no matter how far we go for them
It'll only be scorn and contempt it leads to
 
"Now you're one of us"
"You belong with us"
All of their words, I know them by heart
But when it finally goes wrong
I know I'll be paying
You'll never get out of Shittyville
 
Rosa! Listen
Rosa...
 
Nothing, yes, I was nothing
Because I failed
I should protect you and mother
My family; that's all I have
I only have riches as a son and as a big brother
 
Nothing, you owe me nothing
And if you ask me to leave
Then I promise I'll leave
But if I may
Then I'll come with you
As the protector and brother you've been waiting for
 
"Now you're one of us"
"You belong with us"
All of their words, I know them by heart
But we're flesh and blood
We and we alone understood
You'll never get out of Shittyville
 
You'll never get out of Shittyville
 
Submitted by HinKyto on Tue, 21/11/2017 - 20:04
Skammerens Datter (musical): Top 3
See also
Comments