✕
Proofreading requested
Original lyrics
Μάνα
Για να σε δει καλά θα γίνει και ζητιάνα
μία στον κόσμο φίλε μου κάι είναι ή λέξη μάνα
θα κάτσει να σού πει ποια είναι τα σωστά
μπορεί και συνχωρει και ας κάνεις σφάλματα
Και αν μία μέρα φίλε μου
τη γη απ' τα πόδια χάσεις
το φάρμακο η αγκαλιά της
για να το ξεπεράσεις είναι γυναίκα
πού πονά και τις πληγές σού κλείνει
για να είσαι εσύ χαρούμενος
και την ζωή της δίνει
και αν μια μέρα φίλε μου
χτυπήσεις μια καμπάνα
θα είναι εκεί να σου μιλά αυτή είναι ή μάνα
Η μάνα έχει μάθει να παίρνει την ευθύνη
Για να πατάς εσύ χαλί μπορεί να γίνει
Μία λέξη ιερή που πρέπει να προσέχεις
Γιατί πάντα είναι εκεί
Την έχει δεν την έχεις
Και αν μία μέρα φίλε μου
τη γη απ' τα πόδια χάσεις
το φάρμακο η αγκαλιά της
για να το ξεπεράσεις είναι γυναίκα
πού πονά και τις πληγές σού κλείνει
για να είσαι εσύ χαρούμενος
και την ζωή της δίνει
και αν μια μέρα φίλε μου
χτυπήσεις μια καμπάνα
θα είναι εκεί να σου μιλά αυτή είναι ή μάνα
Submitted by kalina_989 on 2018-02-11
Translation
Mother
In order to see that you are well, she even can become a beggar
She is the only one in the world
And the word is mother
She will sit to say to you the right things
She can forgive even if you make mistakes
And if one day, my friend, you
become helpless, the cure is her embrace
There is a woman who hurts and close your wounds, so you can live through this
She gives even her life in order you to be happy
And if one day, my friend, you ring, she will be there to talk to you
This is the mother
The mother has learned to take the responsibility
She can do everything you want
A sacred word which you should revere
Because she is always there
She will go before you go
And if one day, my friend, you
become helpless, the cure is her embrace
There is a woman who hurts and close your wounds, so you can live through this
She gives even her life in order you to be happy
And if one day, my friend, you ring, she will be there to talk to you
This is the mother
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 6 years 1 month |
Guests thanked 2 times
Submitted by kalina_989 on 2018-02-12
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Μάνα"
1. | Mother |
Nasos: Top 3
1. | Μάνα (Mana) |
2. | Καριόλα (Kariola) |
3. | Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Role: Guru
Contributions: 3966 translations, 62 transliterations, 2034 songs, 41 collections, 9243 thanks received, 585 translation requests fulfilled for 105 members, 89 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 216 idioms, left 454 comments
Languages: native Bulgarian, fluent Bulgarian, advanced English, intermediate Greek, Russian, Serbian, beginner Latin