Anam Yunanistan [ Mana mou Ellas (Μάνα μου Ελλάς) ]

Greek

Mana mou Ellas (Μάνα μου Ελλάς)

Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά.
 
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.
 
Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς.
 
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.
 
Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού.
 
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.
 
Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς.
 
Submitted by Natoska on Sat, 16/08/2014 - 17:09
Last edited by Natoska on Wed, 30/03/2016 - 14:17
videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Anam Yunanistan

Gidecek bir evim yok
Uyuyacak bir yatağım...
Mahallede bir yolum
1 Mayıslarda yuruyecek...
 
Büyük yalanlarını verdin bana
Emdiğim ilk sütle
 
Şimdi yılanlar uyanınca
Antik giysilerini kuşanıyorsun
Ve asla ağlamıyorsun haline anam Yunanistan
Çocukların esir verirken
 
Büyük yalanlarını verdin bana
Emdiğim ilk sütle
 
Şimdi ben kaderimle konuşurken
Sen antik takılarını takıyorsun
Maymun pazarına götürüyorsun beni
Yunanistan, acıların anası
 
Büyük yalanlarını verdin bana
Emdiğim ilk sütle
 
Şimdi alevler etrafı sararken
Antik güzelliğini izliyorsun
Dünyanın arenalarında anam Yunanistan
Aynı yalanları satıyorsun
 
Submitted by ilocka on Sun, 06/08/2017 - 13:01
More translations of "Mana mou Ellas (Μάνα μου Ελλάς)"
Greek → Turkish - ilocka
Comments