Luis Martínez Hinojosa - Manantiales Del Istmo (German translation)

Spanish

Manantiales Del Istmo

Cuando Dios hizo la tierra
por sus hijos Él lloro
y dos lagrimas quedaron
en el Istmo de mi amor.
 
Una cayo en Laollaga
y otra en Tlacotepec
y de los cerros brotaron
manantiales de placer.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec
en sus aguas cristalinas
se vaporan los celos también.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec.
 
Cuando viajes por el Istmo
despierta la amanecer
y escucharas el sinsonte
allá por Tlacotepec.
 
Dónde esta la cruz de Mayo
y el ojo de agua sin par
y en dónde están enterradas
las abuelas con su holán.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec
en sus aguas cristalinas
se vaporan los celos también.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec.
 
Cuando viajes por el Istmo
báñate en el manantial
que esta cerca de los cerros
en Laollaga y Chihuitán.
 
En Laollaga esta Santiago
el patrón de mi penar
y en dónde están enterradas
las abuelas con su holán.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec
en sus aguas cristalinas
se vaporan los celos también.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec.
 
Manantial en el Laollaga
ojo de agua de Tlacotepec.
 
Submitted by phantasmagoria on Wed, 04/05/2016 - 14:07
Last edited by phantasmagoria on Thu, 18/08/2016 - 03:29
Submitter's comments:

Laollaga y Tlacotepec son poblados que albergan dos bellos manantiales. Pertenecieron en la antigüedad a la realeza zapoteca. Actualmente sirven de recreo a los miles de habitantes que diariamente los visitan para nadar en sus aguas cristalinas. [x]

Align paragraphs
German translation

Die Quellen des Isthmus

Als Gott die Erde erschuf,
Weinte Er wegen seiner Kinder,
Und zwei Tränen blieben
Auf meinem geliebten Isthmus.
 
Eine fiel nieder in Laollaga
Und die andere in Tlacotepec,
Und den Hügeln entsprangen
Quellen der Freude.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec,
In ihren kristallklaren Wassern
Verflüchtigt sich auch aller Neid.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec.
 
Wenn du reist durch den Isthmus,
Wird das Morgenrot erwachen,
Und du wirst die Drossel hören
Dort in Tlacotepec.
 
Wo das Mai-Kreuz liegt,
Und das Wasserauge ohnegleichen,
Und wo unsere Ahnen begraben sind
In ihrem Leinenhemd.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec,
In ihren kristallklaren Wassern
Verflüchtigt sich auch aller Neid.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec.
.
Wenn du reist durch den Isthmus,
Nimm ein Bad in der Quelle
Die nahe bei den Hügeln ist,
In Laollaga und in Chihuitán.
 
In Laollaga ist Santiago
Der Heilige all meiner Leiden,
Wo unsere Ahnen begraben sind
In ihrem Leinenhemd.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec,
In ihren kristallklaren Wassern
Verflüchtigt sich auch aller Neid.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec.
 
Die Quelle in Laollaga,
Das Wasserauge von Tlacotepec.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 07/09/2017 - 12:16
Added in reply to request by phantasmagoria
Please help to translate "Manantiales Del Istmo"
Comments