Monastery

Serbian → English translation for the song "Manastir" by Slavica Cukteras lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Thu, 10/15/2009 - 20:00


Serbian

Manastir

Ljubavi moja, gde li si sad
da vidis kako izgledam
ljubav me tvoja bolela
do kostiju ogolela

A nekad bio si ti i mekan kao svila
i tvoja sam bila i ostala
s tobom sam probala sve i stid, i grehove
sad, evo, pijem lekove

Ref.
Vidi me, vidi, sad, kosu sam pustila
zbog ove ljubavi sve sam napustila
vidi me, vidi, sad, lutam i trazim mir
stazama tuge idem u manastir

Da dusu ispostim
da telo izmucim
da se od tebe izlecim

A nekad bio si taj kome zivot sam dala
i kome sam verna postala
s tobom sam spavala, s tobom se budila
sad sam na pragu ludila

Ref.

English

Monastery

My love, where are you now
So you can see how I look
Your love had hurt me
It dismatled me up to my bones

But once you were also soft like silk
And I was and remain yours
I've tried everything with you, and shame and sins
Now, well, I'm taking medicine

Ref.
Look at me, look now, I've let my hair down
Because of this love I've abandonned everything
Look at me, look now, I'm wandering and searching for peace
On the paths of sorrow I'm going to the monastery

To fast my soul
To jade my body
To cure myself from you

But once you were the one to whom I gave my life
And to whom I became faithful
I've slept with you, I woke up with you
Now I'm on the verge of insanity

Ref.



     
0 points
  • 61 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.