Paul Celan - Mandorla (French translation)

German

Mandorla

In der Mandel - was steht in der Mandel?
Das Nichts.
Es steht das Nichts in der Mandel.
Da steht es und steht.
 
Im Nichts - wer steht da? Der König.
Da steht der König, der König.
Da steht er und steht.
 
Judenlocke, wirst nicht grau.
 
Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.
 
Menschenlocke, wirst nicht grau.
Leere Mandel, königsblau.
 
Submitted by celalkabadayi on Sat, 07/05/2016 - 15:41
Align paragraphs
French translation

Mandorle

Dans l'amande -- qui se tient dans l'amande ?
Le néant.
Le néant se tient dans l'amande.
Il se tient là et se maintient.
 
Dans le néant -- là qui se tient ? le roi.
C'est là que se tient le roi, le roi.
Il se tient là et se maintient.
 
  Peot1 d'enfant juif, jamais ne sera grise.
 
Et ton œil -- où se tient-il ton œil ?
Ton œil se tient à l'opposé de l'amande.
Ton œil, à l'opposé du néant se tient.
Il se tient près du roi.
Il se tient là et se maintient.
 
  Peot de l'homme, jamais ne sera grise.
  Amande vide, roi bleu.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Tue, 30/01/2018 - 21:40
Author's comments:
More translations of "Mandorla"
FrenchGuernes
See also
Comments