Ma bien-aimée d'autrefois

Romanian

Mândrioară de demult

Hai le le le și la la la
Mândrioară de demult, măi,
Ce mi-ai dat de nu te uit?

Oare ce mi-ai putut da
De nu te mai poci uita?
La la la la la

Hai le le le și la la la
Mândruță, de dorul tău, măi,
Mă topesc ca inul tău,

Zău, mândruță, după tine
Arde inimioara-n mine.
A la la la la la la

Hai le le le și la la la
Dacă ți-i, mândruță, dor, măi,
Stai la umbra prunilor;

Când vântul le-a scutura,
Dorul meu ți-astâmpăra.
La la la la la

Hai le le le și la la la,
Hai, mândră, de mi-i vede, măi,
Pe unde-ți petrec lume';

Și lasă-mă ca să dorm
Pe brațâle tale un somn.
La la la la la

See video
Try to align
French

Ma bien-aimée d'autrefois

Hai le le le și la la la
Ma bien-aimée d'autrefois, hey
Que m'as-tu donné pour que je ne t'oublie pas?

Vraiment, qu'as-tu bien pu me faire
Pour que je ne puisse plus t'oublier?
La la la la la

Hai le le le și la la la
Chérie, le mal de toi, hey,
fait que je me fâne comme ton lin,

C'est vrai, ma chérie, à cause de toi
mon coeur brûle au fond de moi.
A la la la la la la

Hai le le le și la la la
Ma chérie, si je te manque, hey,
Reste à l'ombre des pruniers;

Lorsque le vent les secouera,
mon amour t'apaisera.
La la la la la

Hai le le le și la la la,
Hey, chérie, si tu me vois, hey,
là où le monde t'emporte;

Laisse-moi juste dormir
une nuit dans tes bras.
La la la la la

Submitted by aylin_22 on Sun, 15/07/2012 - 14:18
thanked 1 time
UserTime ago
Calusarul2 years 14 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Mândrioară de demult"
Romanian → French - aylin_22
5
UserPosted ago
Calusarul2 years 14 weeks
5
Comments
Calusarul     July 15th, 2012

Tu sais, "topitul inului" c'était et c'est toujours (mais d'une manière industrielle maintenant), l’activité de transformer la plante en fibres textiles, ou d'en extraire les fibres textiles.
1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin_cultiv%C3%A9#Traitement_des_fibres
2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouissage

Moi, j'avais commencé hier soir de la traduire en anglais, mais je suis arrivé à ce point-ci et je n'avais pas envie de chercher des renseignements sur le processus industriel Tongue