Луди понедељак

English

Manic Monday

Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin' Valentino
By a crystal blue Italian stream
But I can't be late
'Cause then I guess I just won't get paid
These are the days
When you wish your bed was already made

It's just another manic Monday
I wish it were Sunday
'Cause that's my fun day
My I don't have to run day
It's just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an aeroplane
I still couldn't make it on time
'Cause it takes me so long just to figure out what I'm gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there

It's just another manic Monday
Wish it were Sunday
'Cause that's my fun day
My I don't have to run day
It's just another manic Monday

All of the nights
Why did my lover have to pick last night
To get down?
(Last night, last night)
Doesn't it matter
That I have to feed the both of us
Employment's down
He tells me in his bedroom voice
"C'mon honey, let's go make some noise"
Time it goes so fast
(When you're having fun)

It's just another manic Monday
I wish it were Sunday
'Cause that's my fun day
I don't have to run day

It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my fun day
It's just a manic Monday

See video
Try to align
Serbian

Луди понедељак

Већ је шест сати
Била сам усред сна
Пољубила сам Валентина
Кристално плавим Италијанским потока
Јер сам претпоставила да нећу бити плаћена
Али нисам могла каснити
То су дани
Када желиш да је твој кревет већ намештен

То је само један луди понедељак
Волела бих да била недеља
Јер је то мој дан за забаву
Моје ја не могу да покрене дан
То је само један луди понедељак

Морам ухватити рани воз
Бити на послу до девет
И кад бих имала авион
И даље не бих стигла на време
Само схватам шта ћу носити
Кривац је воз
А шеф је већ ту

Све ове ноћи
Зашто је мој љубавник одабрао баш прошли ноћ
Да дође
Није битно
Морам да храним обоје
Запосленост пада
Каже ми у спаваћој соби је неки звук
Дођи душо направи буку
Време иде тако брзо
Када се забављате

То је само један луди понедељак
Волела бих да била недеља
Јер је то мој дан за забаву
Моје ја не могу да покрене дан
То је само један луди понедељак

То је само један луди понедељак
Волела бих да била недеља
Јер је то мој дан за забаву
Моје ја не могу да покрене дан
То је само један луди понедељак

Submitted by Milan31 on Tue, 17/04/2012 - 09:09
Last edited by Milan31 on Mon, 05/08/2013 - 20:54
thanked 8 times
UserTime ago
licorna.din.vis1 year 11 weeks
Guests thanked 7 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Manic Monday"
English → Serbian - Milan31
5
UserPosted ago
anamarija952 years 21 weeks
5
Comments
anamarija95     May 25th, 2012

Volim ovu pesmu! Smile

Milan31     May 27th, 2012

Zato je i prevedena. Wink

licorna.din.vis     August 5th, 2013

The lyrics have been updated. Please check your translation.