Μαρία (Maria)

Spanish

Maria

Un, dos, tres
Un pasito palante1, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás2
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás.
 
Un, dos, tres
Un, dos, tres...
 
¡Es que me tiene loco!
 
Ella es, una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es, un laberinto carnal
Que te atrapa y no te enteras
 
Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
 
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María te tengo que besar
 
¡Es que me tiene loco!
 
Ella es,
Como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es,
Un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco
 
Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
 
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María a mí que más me da
 
Un pasito palante
Un pasito patrás...
 
María, María...
 
Un, dos, tres
Un, dos, tres...
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
 
Un, dos, tres
Un, dos, tres...
 
Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
 
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María te tengo que besar
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María a mí que más me da
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás...
 
  • 1. por (para) adelante
  • 2. por (para) atrás
Last edited by Green_Sattva on Wed, 22/02/2017 - 07:31
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Μαρία

Αυτή είναι εξαιρετική γυναίκα
Σαν να έπεσε από άλλον πλανήτη
αυτή είναι σαρκικός λαβύρινθος
που σε παγιδεύει και δεν το καταλαβαίνεις
 
Ετσι είναι η Μαρία
Ασπρη σαν τη μέρα
Μα είναι δηλητήριο
Αν θες να ερωτευτείς
 
Ετσι είναι η Μαρία
Τόσο θερμή και κρύα
Που αν την πίεις
Σίγουρα θα σε σκοτώσει
 
1,2,3
Ενα βήματάκι μπροστά
1,2,3
Ενα βηματάκι πίσω
Κι ας πεθάνω τώρα, Μαρία,
Πρέπει να σε φιλήσω
 
Αυτή είναι σαν θανάσιμη αμαρτία
Που σε καταδικάζει σιγά σιγά
Αυτή είναι σεξουαλική οφθαλμαπάτη
Που σε τρελαίνει
 
Ετσι είναι η Μαρία
Ασπρη σαν τη μέρα
Μα είναι δηλητήριο
Αν θες να ερωτευτείς
Ετσι είναι η Μαρία
Τόσο θερμή και κρύα
Που αν την πίεις
Σίγουρα θα σε σκοτώσει
 
1,2,3
Ενα βήματάκι μπροστά
1,2,3
Ενα βηματάκι πίσω
Κι ας πεθάνω τώρα, Μαρία,
Μαρία, το ίδιο μου κάνει
1,2,3
Ενα βήματάκι μπροστά
1,2,3
Ενα βηματάκι πίσω
1,2,3
Ενα βήματάκι μπροστά
1,2,3
Ενα βηματάκι πίσω
 
Submitted by ale_tenerife on Thu, 03/03/2016 - 17:51
Added in reply to request by Deanna
Please help to translate "Maria"
Comments
Green_Sattva    February 22nd, 2017

The original lyrics were edited, please, update your translation as well