Wicked (musical) (OST) - Maravilloso (Wonderful) (English translation)

Spanish

Maravilloso (Wonderful)

El Mago de Oz:
Elphaba, trata de entender jamás lo vi así...
 
Ni lo llegué a planear
Fui cual hoja al viento
Vine por azar
 
Jamás me vislumbre cual Copérnico o Sócrates
Sabía que yo era un grandioso Mediócrates
 
Y cuando llego soy su héroe, su bandera.
Por sus ganas de creer adoraban a cualquiera
 
¿Si te preguntas, que pasó? Hay más aún
Oz me nombró y a mí me encantó ya no ser tan común...
 
Y aquí, maravilloso fui
Maravilloso si, ¿Quién dice no?
 
Por eso hoy
Maravilloso soy
Tu harías lo mismo que yo
 
Y hoy salió
Maravilloso, un niño que creció entre el maíz
 
Que hizo la ciudad de esmeralidad
Y un camino amarillo muy feliz
 
Elphaba:
Pero nada más fue eso...Ilusionismo
Esa es la pura verdad
 
El Mago:
¿Lo cierto es verdad o es mentira?
Depende del cristal que el resto mira
 
De dónde yo vengo hay muchas cosas que no son verdad, y las llamamos "historia"
 
Son libertadores, o son traidores
Se es un ladrón, o benefactor
 
Les dicen usados o aprovechados
Es donde te orillan o encasillan mas
 
Hay algunos de moral
Que oscila entre el bien y el mal
Te pedimos no ver que hay detrás
 
Y si dijeron que
Maravilloso soy
 
¡Lo soy!!!
 
El pueblo decidió y si me pasó
Qué pasará si lo digo yo
 
Al fin la vida te dará compensación
Elphaba, los más celebrados son los rehabilitados
Y por tu reaparición hay gran festejo en todo Oz, serás la sensación!
¡Y serás Maravillosa tú!
 
Elphaba:
¿Maravillosa yo?
 
El Mago:
¿Cómo qué no?
¡Maravillosa tú!
 
Elphaba:
¡Maravillosa yo!
 
El Mago:
¡Si!
Las dos maravillas de...
 
Elphaba:
Espere!
Yo acepto lo que pide..
 
El Mago:
Maravilloso!
 
Elphaba:
Si usted decide
 
Mago
¿Si?
 
Elphaba:
Liberar a los monos
¡Ya!
 
Submitted by Demeter-Luz19 on Sun, 22/10/2017 - 22:53
Last edited by Demeter-Luz19 on Wed, 15/11/2017 - 03:46
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Wonderful

The Wizard of Oz:
Elphaba, try to understand I never saw it like this ...
 
Nor did I get to plan
I was like a leaf in the wind
I came by fate
 
I never glimpse which Copernico or Socrates
I knew I was a great Mediocre
 
and when I arrived, I am their hero, their flag.!
For their desire to believe, they worshiped anyone
 
if you wonder what happened? There's even more...
Oz named me and I loved it, no longer being so common...
 
And here, I was wonderful
wonderful yes, who says no?
 
So today, I'm Wonderful
you would do the same as I!
 
and today, I came out
Wonderful! A boy who grew up among the corn!
 
That made the City of Emeralds
and a very happy yellow road!
 
Elphaba:
But that's nothing more than.....Illusionism
That's the pure truth!
 
The Wizard:
The truth is true or is it a lie?
It depends on the mirror you look at
 
Where I I come from, there are many things that are not true, and we call them “History!”
 
Are people liberators, or are they traitors?
Are they thieves, or benefactor
 
They say to be used or exploited Is where you avoid or classify more.
 
There are some moralities
that swigs between good and evil We ask you not to see that, there is behind
 
And if they said that
I’m wonderful!
 
I am!
 
The people decided and I happened!
What will happen if I say it…
 
At last life will give you compensation….
Elphaba
The most celebrated are the rehabilitated and with your comeback.
They’ll be a grand celebration in all Oz, you will be the sensation!
And you'll be wonderful!
 
Elphaba:
Wonderful me?
 
The Wizard:
What do you mean?
You're Wonderful!
 
Elphaba:
I'm wonderful!
 
The Wizard:
Yes!
The two wonders of…..
 
Elphaba:
Wait!
I accept what you offer….
 
The Wizard:
Wonderful!
 
Elphaba:
If you decide to….
 
The Wizard:
Yes?
 
Elphaba:
Free the monkeys
Now!
 
Submitted by Demeter-Luz19 on Wed, 15/11/2017 - 03:50
Wicked (musical) (OST): Top 3
See also
Comments