Мария. (Maria)

Spanish

Maria

 
Un, dos, tres
Un pasito palante1, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás2
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás.
 
Un, dos, tres
Un, dos, tres...
 
¡Es que me tiene loco!
 
Ella es, una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es, un laberinto carnal
Que te atrapa y no te enteras
 
Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
 
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María te tengo que besar
 
¡Es que me tiene loco!
 
Ella es,
Como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es,
Un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco
 
Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
 
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María a mí que más me da
 
Un pasito palante
Un pasito patrás...
 
María, María...
 
Un, dos, tres
Un, dos, tres...
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
 
Un, dos, tres
Un, dos, tres...
 
Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
 
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María te tengo que besar
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás
Aunque me muera ahora María
María a mí que más me da
 
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás...
 
  • 1. por (para) adelante
  • 2. por (para) atrás
Last edited by Green_Sattva on Wed, 22/02/2017 - 07:31
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Мария.

Versions: #1#2
Раз, два, три,
Один шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три
Один шаг - назад.
Раз, два, три,
Один шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три
Один шаг - назад.
 
Раз, два, три,
Раз, два, три.
 
Она сводит меня с ума!
 
Она - женщина очень особая,
Вроде пришедшая с другой планеты
Она - просто лабиринт эротики,
И попадёшь в её ловушку незаметно.
 
Вот такая она Мария -
Яркая, как светило,
Но она как яд,
Eсли её хочешь полюбить.
 
Мария - она такая -
Иногда страстная, иногда - никакая
И если её выпьешь,
Это может тебя убить.
 
Раз, два, три
Один шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три
Один шаг - назад.
Умереть мне на месте, Мария,
Хочу тебя поцеловать.
 
Она сводит меня с ума!
 
Она - как
Смертное прегрешение!
И карает тебя шаг за шагом.
Она - как
Сексуальное видение!
И сходишь с ума ты мало-помалу.
 
Вот такая она Мария -
Яркая, как светило,
Но она как яд,
Eсли её хочешь полюбить.
 
Мария - она такая -
Иногда страстная, иногда - никакая
И если её выпьешь,
Это может тебя убить.
 
Раз, два, три
Один шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три
Один шаг - назад.
Умереть мне на месте, Мария,
Мария, это не волнует меня никак.
 
Один шаг вперёд,
Один шаг назад.
 
Мария, Мария…
 
Раз, два, три,
Раз, два, три…
 
Раз, два, три,
Один шаг вперёд, Мария
Раз, два, три
Один шаг - назад.
 
Раз, два, три,
Раз, два, три…
 
Вот такая она Мария -
Яркая, как светило,
Но она как яд,
Eсли её хочешь полюбить.
 
Мария - она такая -
Иногда страстная, иногда - никакая
И если её выпьешь,
Это может тебя убить.
 
Раз, два, три,
Один шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три
Один шаг - назад.
Умереть мне на месте, Мария.
Хочу тебя поцеловать.
 
Раз, два, три,
Один шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три,
Один шаг - назад.
Умерить мне на месте, Мария.
Мария, это не волнует меня никак.
 
Раз, два, три
Oдин шаг вперёд, Мария,
Раз, два, три
Oдин шаг – назад...
 
Submitted by Marinka on Mon, 20/02/2017 - 01:06
Added in reply to request by bezrukov
Last edited by Marinka on Wed, 22/02/2017 - 14:27
Please help to translate "Maria"
Comments
Marinka    Tue, 21/02/2017 - 13:54

Спасибо, Алекс!

К стати с оригиналом текста происходит что-то странное: видишь здесь есть куплеты на английском языке, но когда я пытаюсь что-то исправить или редактировать в моем переводе, появляется текст оригинала совсем другой, то есть без этих куплетов и полностью на испанском с двумя новыми куплетами, которые "на обычный глаз" не видно.

Green_Sattva    Tue, 21/02/2017 - 15:22

Привет!
Сейчас попробую добавить перевод из какого-нибудь источника и попытаюсь отредактировать.
Посмотрим, будет ли то же самое у меня.

Green_Sattva    Tue, 21/02/2017 - 15:25

То же самое!
Куплеты на английском пропадают в процессе редактирования перевода!

Marinka    Tue, 21/02/2017 - 16:12

Да, очень странно. :~

Alexander Laskavtsev    Tue, 21/02/2017 - 19:14

У меня совет к Вам: найдите оригинал в другом источнике и попробуйте перезалить его сюда

Marinka    Tue, 21/02/2017 - 21:37

Алекс,

У меня есть такой оригинал, но я перезалить не смогу, из-за привилегий. Разве что загрузить как второй версией.

Marinka    Tue, 21/02/2017 - 21:46

И ещё, не знаю если ты заметил, но все остальные переводы сделаны именно по оригиналу "невидимке"?
И этот именно является действительной испанской версией.
То есть кто-то залил версию с английскими куплетами уже намного позднее.

Green_Sattva    Wed, 22/02/2017 - 07:34

The original lyrics were edited, please, update your translation as well