Viviane Ndour - Mariage Forcé (French translation)

Wolof

Mariage Forcé

He yeay
No no noooo
Wa waaaw
 
Yaye boye lii lane leu nii
Loutax ngue beugue ma méye kouma xamoul
Baye boye ki kane la nii
Loutax nga beugue ma méye kouma noboul
Té mane mii mangui dogua dougou
Si samay fouki aat'ak diourrom niaar
Té mane mi xalé la yaye
Bayiima ma diangue bathie kaanam
 
Bagnou ma séye wayéé
Bagnou ma séye wayéé
Bagnou ma séye wayéé
Bagnou ma séye wayéé
 
Kii amna alaal wooooo
Amna daaradja wooooo
Auto you rafét wooooo
Ak keur you rafét woooooo
 
Loutax lolou
 
Wawaaaw yaye
Xamnani tarou djiguéne moy séye (moy deugue)
Waat nani doumanak sén wawadjilé
Fékéné alaal lanén di djay
Kone ma xamné sama ndaw dou diar
Xamnguéne lithie biir néguou séy
Bookak laal ko xamoul everyday
Metina thi xole sunday yeah yeah
Mariage forcé mo waroul baye
 
Bagnou ma séye wayéé
Bagnou ma séye wayéé
Bagnou ma séye wayéé
Bagnou ma séye wayéé
 
Ki amna alaal wooooo
Amna daaradja wooooo
Auto you rafét wooooo
Ak keur you raféét woooooo
 
Té mane mii mangui doga dougou
Si samay fouki aat'ak diourom niaar
Té mane mii xalé la yaye
Bayimaa ma diangue bathie kaanam
 
Yaay booy
Bayiléne xaléyi niou ndiangui
 
Ki amna alaal wooooo
Amna daaradja wooooo
Auto you rafét wooooo
Ak keur you rafét woooooo
 
Submitted by ulissescoroa on Mon, 18/09/2017 - 18:22
Align paragraphs
French translation

Mariage Forcé

He yeay
No no noooo
Oui oui
 
Maman c'est quoi cela ?
Pourquoi vouliez vous me donner en mariage à un inconnu ?
Papa c'est qui celui-là ?
Pourquoi vouloir me donner en mariage
à quelqu'un que je n'aime pas ?
Si moi je viens juste d'entrer dans mes 17 ans
Je ne suis qu'un enfant, maman
Laissez moi étudier encore
 
Je ne refuse pas le mariage mais...
Je ne refuse pas le mariage mais...
Je ne refuse pas le mariage mais...
Je ne refuse pas le mariage mais...
 
Il a de l'argent
Il a de l'influence
De jolies voitures
Et de belles maisons
 
Pourquoi cela ?
 
Oui oui maman
Je sait que la beauté d'une femme est de se marier (ce qui est vrai)
Je jure que je ne me marierai jamais avec lui
Si c'est à cause de l'argent qu'il vous montre
Je saura alors que ma virginité n'as pas de coût
Vous savez belle est bien ce qui réside dans le foyer
Partager chaque jour son lit avec un inconnu
C'est trop dure yeah yeah yeah yeah
Le mariage forcé n'as pas sa raison d'être père
 
Je ne refuse pas le mariage mais...
Je ne refuse pas le mariage mais...
Je ne refuse pas le mariage mais...
Je ne refuse pas le mariage mais...
 
Qu'il aie de l'argent
Il a de l'influence
De jolies voitures
Et de belles maisons
 
Je viens juste d'entrer dans mes 18 ans
Je ne suis qu'un enfant mère
Laissez moi étudier quelques temps encore
 
Mamans,
Laissez les enfants étudier
 
Qu'il aie de l'argent
Il a de l'influence
De jolies voitures
Et de belles maisons
 
Submitted by ulissescoroa on Mon, 18/09/2017 - 18:37
Viviane Ndour: Top 3
Idioms from "Mariage Forcé"
See also
Comments