✕
Proofreading requested
Original lyrics
Marienbad
Kas mäletad, kui ma
veensin sind me esmakohtingul
(esmakohtingul),
et tunned mind
(et tunned mind)?
Sul meenutama pean,
et film oli see, "Marienbad"
("Marienbad")
Kas mäletad?
(Kas mäletad?)
Ka mäletad, kui me
laulu sellest tegime,
ent ma
(tegime)
ei mäleta
(ei mäleta).
Sul meenutama pean
vaid laul oli see, "Marienbad".
("Marienbad")
Kas mäletad?
(Kas mäletad?)
Submitted by nykti-eoikuia on 2015-11-09
Translation
Marienbad
Do you remember when I
persuaded you when we first met
(when we first met)
that you know me
(that you know me)?
I must1 remind you
it was a movie "Marienbad"
("Marienbad").
Do you remember?
(Do you remember?)
You also remember when we
made a song of it
but I
(we made)
(I) don't remember.
I must1 remind you
it was just a song "Marienbad"
("Marienbad").
Do you remember?
(Do you remember?)
Thanks! ❤ | ||
Submitted by nykti-eoikuia on 2015-11-09
Last edited by nykti-eoikuia on 2015-11-14
Author's comments:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mari%C3%A1nsk%C3%A9_L%C3%A1zn%C4%9B
Mariánské Lázně (Czech pronunciation: [ˈmarɪjaːnskɛː ˈlaːzɲɛ]; German: Marienbad) is a spa town in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic. The town, surrounded by green mountains, is a mosaic of parks and noble houses. Most of its buildings come from the town's Golden Era in the second half of the 19th century, when many celebrities and top European rulers came to enjoy the curative carbon dioxide springs...
https://en.wikipedia.org/wiki/Last_Year_at_Marienbad
L'Année dernière à Marienbad (released in the US as Last Year at Marienbad and in the UK as Last Year in Marienbad) is a 1961 French film directed by Alain Resnais from a screenplay by Alain Robbe-Grillet.[1]
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
nykti-eoikuia
Name: Anni
Editor Happily Unprofessional
Contributions: 485 translations, 3 transliterations, 230 songs, 1206 thanks received, 217 translation requests fulfilled for 95 members, 13 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments
Languages: native Estonian, fluent English, intermediate Greek (Ancient), Italian, Latin, beginner Estonian (South), French, German, Greek, Russian
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.