Marja

German

Marja

Es war Mai
und in den vielen Gärten, da brach der Flieder auf.
Es war Mai,
mein weißes Kleid war fertig, die Ringe waren gekauft.

Im Kasten standen unsere Namen,
die Leute lächelten und lasen sie.
Da geschah es:
Er nahm eine And´re.
Ja, so viel weinte ich bisher noch nie.

Marja, sprach man zu mir,
du kannst doch nichts dafür,
wein´ doch um ihn keine Tränen.
Marja, das ist verkehrt,
er ist das gar nicht wert.
Sei nicht so dumm, nicht so dumm.
Marja, ach - tanz´ und lach´,
wein´ diesem Mann nicht nach.
Er ist doch deiner nicht wert.
Marja, ach - komm´ und sing´,
nimm diesen Wein und trink.
Du hast dein Glück noch vor dir, noch vor dir.

Sehr leicht gesagt!

Nun ist Herbst
und in den vielen Gärten begräbt man schon das Laub.
Nun ist Herbst
und ich bin noch alleine. Ich hab´ an ihn so geglaubt.
Ich sah das junge Paar, es ging vorbei,
wollten mich nicht sehen, die zwei.
Ich wollt´ schreien, doch ich ging weiter,
als ob nie etwas mit uns gewesen sei.

Marja, sprach man zu mir,
du kannst doch nichts dafür,
wein´ doch um ihn keine Tränen.
Marja, das ist verkehrt,
er ist das gar nicht wert.
Sei nicht so dumm, nicht so dumm.
Marja, ach - tanz´ und lach´,
wein´ diesem Mann nicht nach.
Er ist doch deiner nicht wert.
Marja, ach - komm´ und sing´,
nimm diesen Wein und trink.
Du hast dein Glück noch vor dir, noch vor dir.

Marja, sprach man zu mir,
du kannst doch nichts dafür ?

Submitter's comments:

To jest wersja znanej piosenki Maryli Rodowicz "Małgośka" w języku niemieckim. Małgośka (Małgorzata) została Marją.
Это немецкая версия известной песни Марыли Родович "Малгоська". Малгоська (Малгожата, Маргарита) стала Марьей.

See video
Try to align
English

Marja

It was May
and in the gardens lilac bloomed
It was May
my white robe was finished and the rings had been bought

In the chestboard, our names were written
the people smiled while reading them
There it happend:
He took another one
Oh I had never been crying so much before

Marja, they told me
it's not your fault
don't cry after him.
Marja, it's wrong
he's not worth it
Don't be stupid, don't be so stupid
Marja, oh - dance and laugh
don't cry after this man.
You're more worth than him.
Marja, oh - come and sing,
take this wine and drink.
Your luck will come one day, will come one day.

Easily spoken!

Now it's autumn
and in the gardens the leaves are burried
Now it's autumn
and I'm still alone. I believed so much in him.
I've seen the young couple walking by,
they hadn't seen me, the two of them.
I wanted to scream, but I continued walking
as if there hadn't been anything.

Marja, they told me
it's not your fault
don't cry after him.
Marja, it's wrong
he's not worth it
Don't be stupid, don't be so stupid
Marja, oh - dance and laugh
don't cry after this man.
You're more worth than him.
Marja, oh - come and sing,
take this wine and drink.
Your luck will come one day, will come one day.

Marja, they told me,
it's not your fault?

Submitted by Ice300 on Fri, 06/01/2012 - 13:12
Author's comments:

Well, I tried.

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Marja"
German → English - Ice300
0
Comments