Mina - Uvas maduras (English translation)

English translation

Ripe Grapes

Me, without you
I don't know what I'm feeling
This air envelops me
Inside me, the summer and its wind
increased my thirst
Still thinking about you is how I live
that we make love with no truce
You and I make a toast to life
while tasting
ripe grapes
 
I sing to you
I surrender to you
you breathe me
Vibrating on you
Feeling on me
how life beats
 
You are inside me
and I don't get it
this air ignites me
I don't know why
I feel reborn when I'm with you
then I burn for you
I dream about suns and dunes
where we love each other without any truce
it will be a generous love
just like the rain is
who makes the vineyard grow
 
I sing to you
I surrender to you
you breathe me
vibrating on you
feeling on me
how life beats
the sky on you
spines and roses
growing up inside the heart
fully honey and wine mouths
I defrost everything around you
while tasting
ripe grapes
 
I sing to you
I surrender to you
you breathe me
Vibrating on you
Feeling on me
how life beats
I sing to you
I surrender to you
you breathe me
Vibrating on you
Feeling on me
how life beats
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Mon, 24/04/2017 - 00:50
Added in reply to request by Alma Barroca
Author's comments:

Not sure about ¨vibrating¨ or use somethink like trembling or shaking

There is an error on the original song, it is not ¨come la lluvia¨
it is ¨como la lluvia¨ unless they wanna eat rain hahaha JK.

I think they make a toast with the ripe grapes they collect

tú me respiras does not make any sence to me but I think it's like you can perceive my scent or you need me in order to live IDK

Spanish

Uvas maduras

More translations of "Uvas maduras"
Spanish → English - Carlooz Càzares
Comments
Alma Barroca    Mon, 24/04/2017 - 21:22

Thanks! I'll give a look at the song to correct that 'come la lluvia' issue. Wink smile